1 00:00:39,450 --> 00:00:45,550 אבא... אמא... עוזרת הבית ואני... אוסף: לואי דה פונס 2 00:00:45,551 --> 00:00:51,551 3 00:02:09,000 --> 00:02:14,560 Over the years we lived in Montmartre at the top of a... 4 00:02:14,560 --> 00:02:19,702 ...הר, בשכונה שקטה, ללא כל סיפור ודרמה. 5 00:02:19,703 --> 00:02:21,758 בלי רכילות. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,958 לפעמים באו גם מוזיקאים לנגן בכינור. 7 00:02:29,384 --> 00:02:33,832 כולם יכלו לראות דרך החלון. בראש ובראשונה גברת פטיט, הקונסיירז'. 8 00:02:33,833 --> 00:02:36,672 בנוסף, רווק... 9 00:02:36,672 --> 00:02:40,020 ...ואז אחורה עוד... 10 00:02:40,669 --> 00:02:44,529 בקומה הבאה, מר פורגס, הוא מנצל את האוויר הצח. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,158 בשלישית, גברת רנייר הופכת את השטיח שלה ליפה. 12 00:02:48,159 --> 00:02:52,073 ברביעי, מר קאלומל מכה את אשתו. 13 00:02:53,410 --> 00:02:56,410 זוג מבוגר שלא פותח את החלונות... 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 ...המסכנים המסכנים. הם אכלו כל כך מעט שהם פחדו להתפוצץ. 15 00:03:00,592 --> 00:03:03,738 בחמישי יש לנו את אבא... 16 00:03:03,739 --> 00:03:09,190 אמא... עוזרת הבית... ואני. 17 00:03:09,191 --> 00:03:14,615 כולם הלכו לחלון כדי לזרוק כסף על המוזיקאי... 18 00:03:14,616 --> 00:03:19,313 ...לא יכולנו לעשות את זה. זה היה גבוה מדי. 19 00:03:20,136 --> 00:03:22,393 אלא אם כן בלי כוונה. 20 00:03:31,754 --> 00:03:35,484 כך היה אצלנו כל שנה... 21 00:03:36,130 --> 00:03:40,860 כל בוקר כשהשעון מעורר, אבא... 22 00:03:58,290 --> 00:04:00,077 עלה! 23 00:04:03,006 --> 00:04:06,323 הוא די ילד... שמעתי אותו. 24 00:04:06,347 --> 00:04:08,347 בשנתך. 25 00:04:24,060 --> 00:04:29,004 אה, סוף סוף. - ואז הגיעה ההתעמלות. 26 00:04:39,710 --> 00:04:43,761 ילד, אני לא שומע אותך עושה התעמלות. 27 00:04:48,462 --> 00:04:52,750 לא מהר מדי, לא מוקדם מדי. 28 00:04:56,103 --> 00:04:59,708 במטבח פרשה מארי לואיז קלפים... 29 00:04:59,709 --> 00:05:04,155 ...למצוא גבר מתאים. 30 00:05:06,371 --> 00:05:12,108 בינתיים היא הלכה לאיבוד במוזיקה העדינה. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,661 הגרביים הישנות הללו יבשות בדיוק כפי שהארכידוכסית המיושנת הייתה רוצה. 32 00:05:29,670 --> 00:05:32,831 בצעירותו אבי נכשל בהגייה שלו... 33 00:05:32,900 --> 00:05:38,759 ...מאז הוא תרגל את ההגייה שלו. כפי שדיברו בימי קדם. 34 00:05:39,776 --> 00:05:43,375 בימי קדם... אבא שלי תמיד אמר... 35 00:05:43,380 --> 00:05:49,461 שים את עצמך במקום של דמוסתנס. 36 00:05:49,520 --> 00:05:52,894 דמוסתנס לא התגלח. 37 00:05:52,920 --> 00:05:54,729 ברדיו כל הזמן שמענו... 38 00:05:54,730 --> 00:05:59,107 סופת רעמים פורצת בצפון ליד פרפיניאן... 39 00:05:59,170 --> 00:06:02,782 אמא אמרה: - העננים יפים. 40 00:06:04,018 --> 00:06:05,964 ואבא אמר וענה: 41 00:06:05,988 --> 00:06:09,104 אתה צודק, אני אקח מטריה. 42 00:06:09,250 --> 00:06:12,372 ואז הגיעה השעה הנכונה. 43 00:06:12,460 --> 00:06:18,268 השעה כעת... 08:05... 44 00:06:18,330 --> 00:06:22,340 אבא תמיד קורא בעיתון כדי לקבל את החדשות האחרונות. 45 00:06:23,353 --> 00:06:26,107 כמובן... 46 00:06:26,962 --> 00:06:30,703 שלום אמא. - אביך במצב רוח רע. 47 00:06:32,784 --> 00:06:34,427 אַבָּא. - בוקר טוב. 48 00:06:34,459 --> 00:06:37,811 הייתי רוצה להפיל אותם בכלא. - אתה צודק לחלוטין. 49 00:06:37,849 --> 00:06:41,214 We have the same opinion? - אנחנו מדברים על אותו דבר. 50 00:06:41,618 --> 00:06:43,589 תוריד את זה. 51 00:06:45,354 --> 00:06:48,939 אמא אמרה שאנחנו יכולים לשרת את עצמנו, בעצם היא זו ששרתה אותנו. 52 00:06:49,030 --> 00:06:53,087 היא גם סיפקה הכל... 53 00:06:54,117 --> 00:06:55,719 ואז היא אמרה... 54 00:06:55,799 --> 00:06:58,727 רוברט, תעמוד זקוף. 55 00:07:00,499 --> 00:07:06,592 מעלי... פורטרט של אחי שנפטר בגיל 4. 56 00:07:06,620 --> 00:07:09,140 עבור ההורים שלי הוא היה דוגמה עבורי. 57 00:07:09,180 --> 00:07:13,184 לצערי, לא היו לי את היכולות שלו. 58 00:07:14,470 --> 00:07:19,138 לאח שלך לא צריך סוכר. - הגיע הזמן. 59 00:07:21,457 --> 00:07:22,720 לְהִזדַרֵז! 60 00:07:24,803 --> 00:07:27,508 שלוש שעות של תשאול צולב. 61 00:07:30,218 --> 00:07:31,529 ב? 62 00:07:38,665 --> 00:07:42,686 אבי היה מורה למדעים בבית ספר לבנות. 63 00:07:42,730 --> 00:07:45,523 ממוקם ב-Sanctiestraat. 64 00:07:45,599 --> 00:07:51,048 המכון הוא למעשה בית ספר נוצרי. 65 00:07:51,614 --> 00:07:54,288 לא הלכתי בדרכו של אבי. 66 00:07:54,289 --> 00:07:56,323 הלכתי בדרך אחרת לגמרי. 67 00:07:56,347 --> 00:07:58,499 דרך מעניינת. 68 00:08:03,757 --> 00:08:07,289 עבדתי כמתמחה במשרד עורך דין. 69 00:08:07,289 --> 00:08:10,304 כי למדתי משפטים. 70 00:08:10,360 --> 00:08:14,251 גם נישקתי את הבנות הכי יפות. 71 00:08:24,040 --> 00:08:29,113 אנשי הבית הושיבו את אמי ליד שולחנה... 72 00:08:29,868 --> 00:08:36,679 מארי לואיז שמעה אותה מדברת בשקט. 73 00:08:37,316 --> 00:08:40,311 "היתה לה גישה פרובוקטיבית..." 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 "היא בהחלט רצתה לבוא..." 75 00:08:44,061 --> 00:08:48,438 "היא כבר סימנה למנצח המאמן". 76 00:08:48,834 --> 00:08:51,674 אמי התמחתה בשפה האנגלית. 77 00:08:51,690 --> 00:08:57,162 היא ניסתה לתרגם את שייקספיר ודיקנס לרומנים שלה. 78 00:09:01,776 --> 00:09:05,801 בכל שנה ביום כל הקדושים הלכנו לבית הקברות. 79 00:09:17,980 --> 00:09:25,165 11 בנובמבר הוא יום שביתת הנשק. אבא שלי הולך לאזכרה. 80 00:09:25,914 --> 00:09:28,308 זו הייתה ידידות עבורו. 81 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 יש חגים בסוף דצמבר. 82 00:09:33,732 --> 00:09:36,249 הם המשיכו לצלצל בפעמון הדלת. 83 00:09:38,330 --> 00:09:42,034 מארי לואיז המשיכה לפתוח את הדלת. 84 00:09:45,074 --> 00:09:47,878 שנה טובה... - ושנה טובה. 85 00:09:48,819 --> 00:09:51,600 משהו קטן ליתומים... 86 00:09:52,370 --> 00:09:58,379 לוח השנה השנתי של הפוסט. בחר אחד, שנה טובה. 87 00:09:59,761 --> 00:10:03,336 משהו קטן לילדי בית הספר שלנו. 88 00:10:04,954 --> 00:10:06,713 מאת המרקיזה ואן סוויניה. 89 00:10:07,620 --> 00:10:09,699 בגלל הדוכס... 90 00:10:10,675 --> 00:10:15,841 זה הגיע מאגודת מעשנים, הוא קיבל את זה כמתנת סוף שנה. 91 00:10:16,230 --> 00:10:21,712 אבא שלי לא מעשן. - איפה אנחנו הולכים לשים את זה? 92 00:10:24,408 --> 00:10:28,474 זה לא היה 24 בדצמבר כמו כל אחד אחר... 93 00:10:28,474 --> 00:10:30,708 מארי לואיז התכוונה לעזוב אותנו. 94 00:10:30,708 --> 00:10:34,480 היא פגשה את אהבת חייה. 95 00:10:35,300 --> 00:10:39,998 הייתה לה מחשבה אחרת על אהבה. 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,805 גם לי זה ראש השנה. 97 00:10:46,889 --> 00:10:48,205 איפה היינו? 98 00:10:48,229 --> 00:10:51,545 זקנה מתחת לעיניים. כן, מתחת לעיניים... 99 00:10:51,545 --> 00:10:57,226 ...מכתבך... ועוד הרבה... 100 00:10:57,226 --> 00:10:59,864 לא כאן. - בצוואר. 101 00:10:59,864 --> 00:11:02,940 לא עכשיו, הערב. למה דווקא הערב? 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,471 אנחנו מתעוררים ביחד. - אני ער לגמרי. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,830 אתה לא יכול לסרב, רק תראה. - מה זה? 104 00:11:09,830 --> 00:11:11,623 כדור דבקון. 105 00:11:12,526 --> 00:11:17,558 ז'רמיין, מצפים לך אצל הבוס. 106 00:11:21,420 --> 00:11:22,893 זה לעולם לא ייצא טוב. 107 00:11:22,917 --> 00:11:25,526 אתה יודע מספיק טוב שהבוס מתעניין בג'רמיין. 108 00:11:25,527 --> 00:11:26,978 הוא לא היחיד. 109 00:11:28,073 --> 00:11:29,612 אפשר רגע? 110 00:11:32,389 --> 00:11:36,345 נלך לאכול ביחד, הזמנתי מקום. 111 00:11:36,345 --> 00:11:38,941 אני גם אתן לך מתנה. 112 00:11:38,942 --> 00:11:43,400 אתה אוהב גרביים, נכון? אני לא יודע איך להודות לך. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,437 אתה יודע את זה טוב מאוד. 114 00:11:45,800 --> 00:11:48,937 התנצלותי. קובץ Chabondet. 115 00:11:48,938 --> 00:11:50,896 תודה לך. - זה דחוף. 116 00:11:50,897 --> 00:11:54,822 מְאוּחָר יוֹתֵר. - וחסוי. 117 00:11:56,405 --> 00:11:58,652 שלום? המחלקה. 118 00:12:00,978 --> 00:12:02,791 תעזוב אותי לרגע, גם אתה ג'רמיין. 119 00:12:02,792 --> 00:12:04,352 שלום, כן, זה אני. 120 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 מושלם, אני שומע. - מה עוד אגיד? 121 00:12:09,304 --> 00:12:11,470 פשוט תגיד "לא". - אתה לימדת אותי את זה. 122 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 אתה כועס? 123 00:12:20,446 --> 00:12:21,863 לצחוק... 124 00:12:28,040 --> 00:12:30,298 שלום שלום? 125 00:12:35,281 --> 00:12:37,643 שלום שלום? 126 00:12:47,298 --> 00:12:49,083 בוא איתי, רוברט. 127 00:13:01,793 --> 00:13:03,594 רצית לדבר על קובץ Chabondet? 128 00:13:03,595 --> 00:13:06,090 כן אדוני. אני פותח את התיק של רוברט. 129 00:13:06,511 --> 00:13:11,273 לפי הדו"ח שלך, אסור לאפשר לי להגיש תביעת שאבונדט? 130 00:13:11,274 --> 00:13:14,567 לוקחים את הילדים. - "לוקחים את הילדים". 131 00:13:14,568 --> 00:13:17,395 האבא לקוח טוב. - הוא נבל. 132 00:13:17,396 --> 00:13:20,239 אתה לא יכול להיות סנטימנטלי בעניינים כאלה. 133 00:13:20,240 --> 00:13:24,117 לגבי סנטימנטליות... אי אפשר לקחת שיעורים בזה. 134 00:13:24,118 --> 00:13:25,671 לגבי ההליך... 135 00:13:25,672 --> 00:13:28,263 ...אין לי זמן ולא רצון להודיע לך על כך. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,281 אני מוציא אותך מעבודה. - אתה מפטר אותי? 137 00:13:31,922 --> 00:13:33,689 זה יהיה הכי טוב בשבילך. 138 00:13:34,393 --> 00:13:39,229 החיים קשים. - שלך, לא שלי. 139 00:13:39,749 --> 00:13:42,927 בְּתוֹך. - החיים הם דבר נעים. 140 00:13:42,928 --> 00:13:46,485 אֲנַרכִיסט. אופטימיסט, אני אוכיח את זה. 141 00:13:46,486 --> 00:13:48,721 מתנה מסנטה קלאוס בשבילך, גברת מרייט. 142 00:13:48,722 --> 00:13:53,339 קנס במיוחד, מידה 2 ומתנה מהבוס. 143 00:13:53,340 --> 00:13:55,227 תן לו נשיקה, זה יעשה לו טוב. 144 00:14:01,863 --> 00:14:05,996 כמה שעות לאחר מכן, החיים נראו עגומים יותר. 145 00:14:05,997 --> 00:14:10,205 זה היה 15,000 פרנק לחודש אז נבין משהו. 146 00:14:10,206 --> 00:14:12,418 מה אני אגיד בבית? 147 00:14:13,171 --> 00:14:16,459 היום הוא יום המזל שלך. - כמו שאתה אומר בעצמך. 148 00:14:19,072 --> 00:14:23,029 זה מביא מזל רע. - אני מניח שכן. 149 00:14:28,948 --> 00:14:30,991 אפשר אור? כן. 150 00:14:36,853 --> 00:14:41,352 למרבה המזל, אנחנו לא אמונות תפלות. - אכן. 151 00:14:43,639 --> 00:14:45,060 לעזאזל. 152 00:14:49,813 --> 00:14:53,394 ועכשיו גם חתול שחור. זה שלי, אדוני. 153 00:14:53,395 --> 00:14:57,492 מה זאת אומרת, זה שלך? - הוא ברח לרחוב. 154 00:14:57,493 --> 00:14:59,641 הוא ברח? כן. 155 00:14:59,642 --> 00:15:00,977 והלכת אחרי זה. כן. 156 00:15:00,978 --> 00:15:03,355 והלכתי לאיבוד. 157 00:15:04,428 --> 00:15:07,656 ואתה אבוד. אל תפחד, כי אתה איתי עכשיו. 158 00:15:07,657 --> 00:15:10,047 איפה אתה גר? אני לא יודע. 159 00:15:10,048 --> 00:15:12,704 ואמא שלך? אני לא יודע. 160 00:15:12,705 --> 00:15:15,031 אז גם אתה לא יודע את זה, הכל יהיה בסדר. 161 00:15:15,379 --> 00:15:17,488 האם הילדה הזו שלך? - לא. 162 00:15:17,489 --> 00:15:19,287 לא? תודה בכל מקרה. 163 00:15:19,906 --> 00:15:23,294 גבירותיי, רבותי, האם הבחורה הזו שלך? - בכלל לא. 164 00:15:23,295 --> 00:15:25,848 וגם לא הסירה הזו? -היא שלך? 165 00:15:25,849 --> 00:15:27,668 שׁוֹטֶה. 166 00:15:30,818 --> 00:15:35,405 אתה יודע במקרה של מי התינוק הזה? לא, אדוני. 167 00:15:35,406 --> 00:15:40,374 לֹא? אני אוריד אותך לרגע, בואי איתי. 168 00:15:40,375 --> 00:15:43,508 הנה אני מניח, כמה אני חייב לך? 169 00:15:48,526 --> 00:15:50,748 סילבי, מה אתה עושה שם עכשיו? 170 00:15:52,083 --> 00:15:55,233 אתה מבין, היא אוכלת עוגה. - מי נתן לך לעשות את זה? 171 00:15:55,234 --> 00:15:56,429 מִמֶנִי. 172 00:15:57,119 --> 00:16:01,705 מי ביקש ממך לתת את העוגה הזו? - היא הייתה לבד ברחוב עם החתול שלה. 173 00:16:01,706 --> 00:16:06,777 אם אתה רוצה להוריד אותם, אין בעיה עבורי. פשוט תראה אותה טוב יותר. 174 00:16:06,777 --> 00:16:10,902 בבקשה תסלחו לי, כל כך דאגתי. 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,901 הייתי צריך לעשות קניות והשארתי אותם עם השוער. 176 00:16:13,902 --> 00:16:16,401 - אנחנו גרים כאן. אה, כן, גם אני. 177 00:16:16,402 --> 00:16:19,984 הרשה לי ללוות אותך. תודה לך. 178 00:16:30,550 --> 00:16:32,984 כאן היא גרה, באותו בית שבו אני גר. 179 00:16:32,985 --> 00:16:36,848 גברת רמי שכרה חדר קטן לקטנים 180 00:16:36,872 --> 00:16:40,735 מחיר אבל בלי מים ובלי גז, וגם לא חימום. 181 00:16:41,609 --> 00:16:44,109 מעולם לא נפגשנו בעבר. 182 00:16:45,609 --> 00:16:47,859 - אתה גר דרך גרם המדרגות הרגיל. כן. 183 00:16:47,860 --> 00:16:50,860 אני גר בקומה השישית דרך מדרגות השירות. 184 00:16:50,861 --> 00:16:55,860 אנחנו גרים בקומה החמישית ואין מעלית. 185 00:16:55,860 --> 00:16:58,734 - מצאת אותה שוב? כן, תודה אדוני. 186 00:16:58,735 --> 00:17:03,234 מר רוברט, לא הרגשתי טוב בכלל, למזלי היית שם. 187 00:17:03,235 --> 00:17:05,234 אני חייב לצאת לדרך עכשיו. 188 00:17:10,734 --> 00:17:12,652 - בסדר, נתראה שוב. - להתראות. 189 00:17:12,653 --> 00:17:15,651 נתראה, שמי סילבי. קוראים לך סילבי? 190 00:17:15,652 --> 00:17:18,140 זה היה תענוג, אני מקווה שלא שיעממתי אותך 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,651 חייב להציל את עצמי מלראות אותך שוב. 192 00:17:20,652 --> 00:17:23,401 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 193 00:17:27,401 --> 00:17:29,902 תגיד לי... מה? 194 00:17:29,903 --> 00:17:34,151 - נתראה שוב. - ערב טוב. 195 00:17:41,609 --> 00:17:45,359 השעה כבר הייתה מאוחרת, אמא ואבא כבר מזמן סיימו לאכול. 196 00:17:45,360 --> 00:17:50,276 זה בהחלט לא היה הרגע להגיד לאבא שלי שכבר אין לי עבודה. 197 00:17:51,276 --> 00:17:56,276 רוברט, מה אנחנו מקבלים עכשיו? זה כל מה שאתה אוכל? יש משהו? 198 00:17:56,277 --> 00:18:01,526 אני אוכל אחר כך. - זה כל מה שיש לך לומר? 199 00:18:01,527 --> 00:18:04,277 - מה עלי לומר? - שניכם אותו דבר. 200 00:18:04,278 --> 00:18:06,527 למזלי אני עדיין כאן. 201 00:18:06,528 --> 00:18:11,526 הקצב דיבר עליך. - הקצב? 202 00:18:11,527 --> 00:18:14,027 כן, היא רצתה להביא אותו במהלך הכיבוש. 203 00:18:15,526 --> 00:18:18,276 - היא מכירה אותך והיא מוצאת אותך צנוע. - זה בסדר. 204 00:18:19,527 --> 00:18:22,026 היא הייתה רוצה שתעביר שיעורי לטינית לבנה. 205 00:18:22,027 --> 00:18:24,776 - זה נוח. - אין לך זמן. 206 00:18:24,777 --> 00:18:28,776 - זה לא נכון, היא משלמת יפה, נכון? - אתה צריך כסף? 207 00:18:28,777 --> 00:18:31,526 אני תוהה אם יש לו זמן. 208 00:18:31,527 --> 00:18:35,776 עם ההתמחות שלו במשרד עורך הדין, הדוקטורט שלו שהוא צריך להכין. 209 00:18:35,777 --> 00:18:38,626 - אני אעבוד קשה פי שניים. אני בטוח שאתה יוצא הלילה, נכון? 210 00:18:38,627 --> 00:18:40,526 זה ערב ראש השנה. 211 00:18:40,776 --> 00:18:42,276 רק תקשיב. 212 00:18:45,276 --> 00:18:48,692 אלו השכנים מכיתה ו' שחוגגים. 213 00:18:49,442 --> 00:18:51,942 השוער דיבר איתי זה עתה. 214 00:18:51,942 --> 00:18:54,092 היא שוכרת דירה ביציאת החירום 215 00:18:54,116 --> 00:18:55,930 בקומה השישית, לצעיר 216 00:18:55,954 --> 00:18:59,942 אישה עם ילד עם מעט כסף. בדירה אין גז או הסקה. 217 00:18:59,943 --> 00:19:02,943 - זה מקומם. - המחשבה על זה משגעת אותי. 218 00:19:04,193 --> 00:19:07,692 - יש לו לב טוב. - אל תגיד לו יותר מדי. 219 00:19:07,693 --> 00:19:10,442 אני צריך אביזרי חג המולד כדי לקשט את עץ חג המולד. 220 00:19:10,443 --> 00:19:13,192 - למה אתה צריך את זה? - זה בשביל חבר. 221 00:19:13,193 --> 00:19:16,442 - הכל בסל. - באיזה מפתח מדובר? 222 00:19:16,443 --> 00:19:19,942 זה זה, אני אלך איתך לרגע, אבל כן. 223 00:19:19,943 --> 00:19:22,192 זה יותר מדי קר שם למעלה, אתה עדיין תהיה חולה. 224 00:19:22,442 --> 00:19:24,943 זה חדר 13. זה מביא מזל. 225 00:19:27,943 --> 00:19:30,442 הקומה השישית. 226 00:19:33,110 --> 00:19:37,610 אז אנחנו מתכוננים ונשבור... סליחה שחשבתי שאתה מישהו אחר. 227 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 סליחה, זה לא חם, נכון? 228 00:19:46,110 --> 00:19:47,360 סליחה. 229 00:19:48,359 --> 00:19:52,859 - יש פה ריח טוב, מה אתה מכין? דג, גסטון מאחורי הצדפות. 230 00:19:53,859 --> 00:19:56,109 תגיד, מי זה האיש הזה? 231 00:20:08,442 --> 00:20:12,693 - אני מחפש חדר 13. - קרוב לוודאי ליד חדר 12. 232 00:20:12,694 --> 00:20:14,693 תודה על המידע, נתראה מאוחר יותר. 233 00:20:14,694 --> 00:20:16,193 מי זה האיש הזה? 234 00:20:48,692 --> 00:20:50,943 סנטה קלאוס. 235 00:20:51,735 --> 00:20:55,359 סילבי, מה אתה עושה שם, עוד תתקרר. 236 00:20:56,027 --> 00:21:00,527 זה שוב אני. אתה בטח חושב שאני עושה את זה בשביל זה. 237 00:21:00,528 --> 00:21:05,567 יש לי מחר מסיבת סוף שנה אצל חברים אז באתי לקחת כמה אביזרים. 238 00:21:05,568 --> 00:21:08,318 היא כנראה שמעה אותי. - אנחנו גרים ממש ליד. 239 00:21:08,342 --> 00:21:12,359 הייתי אצל שכנה אז השארתי לה את הדלת פתוחה. 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,210 היא לא התקשרה אבל היא הגיעה אליי. ועכשיו כשאתה כאן. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,985 בוא נסתכל, תראה דוב קטן. 242 00:21:19,986 --> 00:21:23,943 נשארה לו רק אוזניה אחת, אבל הוא בהחלט שומע אותנו. 243 00:21:24,693 --> 00:21:30,192 כוכב, כאן אתה יכול לקבל את זה. תראה את זה, עצם. 244 00:21:30,193 --> 00:21:34,942 - יש רק אחד, אבל זה לא משנה. – ופתאום הנוף משתנה. 245 00:21:37,943 --> 00:21:43,192 והנה היא הולכת עם מגפיים גדולים יותר, עדיין מלווה באיש החול. 246 00:21:44,692 --> 00:21:47,776 קשרת את זה כדי שתוכל להיות בטוח שהיא לא תברח. 247 00:21:51,026 --> 00:21:56,027 כן. שמעתי שאתה סטודנט. 248 00:21:56,028 --> 00:21:59,277 איך אתה יודע? הייתי סטודנט, הכנתי אנגלית. 249 00:21:59,278 --> 00:22:01,527 - ממש עכשיו? - הפסקתי. 250 00:22:01,528 --> 00:22:05,526 - למה? - זה סיפור שלם. 251 00:22:05,527 --> 00:22:08,027 - ספר לי בכל זאת. זה בגלל אחותי. 252 00:22:09,026 --> 00:22:12,526 יש לי תמונה של אחי, אבל כן, זה עניין אחר. 253 00:22:12,526 --> 00:22:16,527 – והיא זו ש... – היא גידלה אותי. 254 00:22:17,527 --> 00:22:20,526 ההורים שלי מתו בהפצצה במהלך המלחמה. 255 00:22:20,527 --> 00:22:24,015 היא פגשה ילד אבל אז הגיע הקטן 256 00:22:24,039 --> 00:22:27,527 ופתאום הוא נעלם. לא בהפצצה. 257 00:22:27,528 --> 00:22:31,776 אחותי מתה בלידה, מה עלי לעשות עם הקטנה? 258 00:22:31,777 --> 00:22:34,776 אני מגדל אותה עכשיו. - זה נפלא. 259 00:22:34,777 --> 00:22:39,818 לא ממש, אם תקרא את זה בספר אתה בהחלט תמצא את זה מטופש. 260 00:22:39,819 --> 00:22:41,568 אבל, זו האמת. 261 00:22:42,317 --> 00:22:48,567 אז אלו הלימודים שלי, בקיצור, אמא בבית. 262 00:22:48,568 --> 00:22:53,818 - ואתה? - לא הייתי תלמיד טוב. 263 00:22:53,819 --> 00:22:58,317 זה היה יכול להיות אפשרי. אבל היום קשה לי. 264 00:22:58,317 --> 00:22:59,567 כָּבֵד? 265 00:22:59,568 --> 00:23:02,318 הייתי מתמחה אצל עורך דין אבל אפשרו לי לעזוב. 266 00:23:02,319 --> 00:23:05,317 - מדוע אם כן? - חילוקי דעות. 267 00:23:05,318 --> 00:23:08,568 – ומה תעשה עכשיו? - אני אלמד. 268 00:23:08,569 --> 00:23:10,817 גם אני הייתי רוצה לעשות את זה, אם הייתי יכול למצוא את זה. 269 00:23:10,818 --> 00:23:12,817 אני אחפש אותך. - באמת? כן. 270 00:23:12,818 --> 00:23:14,990 מצטער להטריד אותך, יש לי אותך 271 00:23:15,014 --> 00:23:17,568 הכרחי, יש להכין חדר 8. 272 00:23:17,569 --> 00:23:22,568 אני אבוא מיד, החדר מהשכן שלנו, הם אנשים נחמדים. 273 00:23:27,317 --> 00:23:33,318 - היא ישנה. אני הולך להשאיר את הדלת פתוחה. אחרת אני אשאר איתה, אחרת... 274 00:23:33,319 --> 00:23:36,567 - איזה מין אדם הוא בכלל? אני לא יודע. 275 00:23:36,568 --> 00:23:41,193 - הוא יכול לאכול איתנו? - עם מה אולי? אני רעב. 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,443 - מה שלומו? - הוא בסדר. 277 00:23:44,444 --> 00:23:46,943 יום טוב. חיזוקים. - ערב טוב. 278 00:23:46,944 --> 00:23:49,110 - מה היה שמך שוב? - רוברט לנגלואה. 279 00:23:49,111 --> 00:23:51,610 - השכן בקומה החמישית. - ערב טוב. - ערב טוב. 280 00:23:51,611 --> 00:23:54,109 - ההורים שלך שוכרים את החדר? - לא. 281 00:23:54,110 --> 00:23:57,109 בסדר, אני מעדיף את זה ככה. אני גסטון. 282 00:23:57,110 --> 00:23:59,859 - אני עובד על זה. - הוא עורך דין. 283 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 אם הייתה לך עבודה שם, ידעת מה לעשות. 284 00:24:01,861 --> 00:24:04,609 They only defend people with money. 285 00:24:04,610 --> 00:24:07,109 - לא כולם. - רציתי להזמין אותך... 286 00:24:07,110 --> 00:24:12,109 - אבל זה די מעט. - מצפים לך במקום אחר. 287 00:24:12,110 --> 00:24:13,859 למה אתה מתכוון? 288 00:24:13,860 --> 00:24:16,859 בדיוק באת להביא קישוטים לחג המולד, נכון? 289 00:24:16,860 --> 00:24:21,360 נכון, כן. - זה יהיה לפעם אחרת. אני מקווה שבקרוב אז... 290 00:24:21,361 --> 00:24:23,109 גם אני מקווה שכן. 291 00:24:23,133 --> 00:24:25,734 בינתיים, אתה יכול לשתות עוד משקה. 292 00:24:33,734 --> 00:24:34,942 תודה לך. 293 00:24:36,192 --> 00:24:39,193 - לבריאות שלך. - לשלך. 294 00:24:40,193 --> 00:24:42,442 - חג שמח. - גם לך. 295 00:24:52,442 --> 00:24:54,442 זה לקח די הרבה זמן, לא מצאת? 296 00:24:54,443 --> 00:24:55,443 כֵּן. 297 00:24:57,692 --> 00:25:01,693 - מה אתה עושה? אני מכין ארוחת חג המולד. 298 00:25:01,693 --> 00:25:04,192 - זה בהחלט מריח נחמד. - אני יכול להאמין לזה. 299 00:25:05,692 --> 00:25:09,442 אני צריך לעזור לך? לא, עזור לאביך. 300 00:25:09,443 --> 00:25:11,192 - בסדר. - חכה רגע... 301 00:25:11,193 --> 00:25:16,195 החבאתי מתנה לאביך בחדר האוכל. 302 00:25:18,442 --> 00:25:21,293 מה אמא ​​שלך תעדיף, את הסירות הקטנות או כנסייה קטנה? 303 00:25:21,294 --> 00:25:22,942 תבחר. 304 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 אני אקח משקפיים. 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,193 - מה זה? אתה מוכן בבקשה להשאיר את זה בשקט... 306 00:25:30,194 --> 00:25:33,192 - ...הפתעה לאמא שלך. - זה מוכן. - תן לי. 307 00:25:33,193 --> 00:25:34,942 - אבל לא. - אני כן מתעסק בזה. 308 00:25:34,943 --> 00:25:37,442 הילד הזה לא יכול לתלות את הבגדים שלו? 309 00:25:37,443 --> 00:25:39,442 עזוב את זה, זו מתנה. 310 00:25:42,567 --> 00:25:46,317 - מה אתה עושה עכשיו? אתה מחפה על 3? - אפשר לחגוג איתך? 311 00:25:46,318 --> 00:25:50,818 זה מתוק, עבר הרבה זמן מאז שחגגנו את זה ביחד. 312 00:25:53,443 --> 00:25:54,942 מה זה? 313 00:25:57,193 --> 00:25:59,943 למחרת בבוקר ציפיתי מאוד לראות אותה שוב. 314 00:25:59,944 --> 00:26:02,151 זה היה השבוע הראשון של השנה, זה היה 315 00:26:02,175 --> 00:26:04,692 זמן טוב לתת זר פרחים. 316 00:26:12,193 --> 00:26:17,402 - אמא... אלה בשבילך. - כמה מתוק. 317 00:26:17,403 --> 00:26:21,151 זה לא חכם, בחגים הם יקרים במיוחד. 318 00:26:21,152 --> 00:26:22,901 זה משמח אותך, לא? 319 00:26:32,152 --> 00:26:37,151 - נו, מה אתה עושה? שום דבר, רק רציתי... 320 00:26:37,152 --> 00:26:39,651 אני חייב ללכת לרופא. - למה? 321 00:26:39,652 --> 00:26:41,902 חשבתי שכבר קיבלתי את זה ממך. 322 00:26:41,903 --> 00:26:44,152 - אבל, לא. - אבל, כן. 323 00:26:55,152 --> 00:26:58,068 - לאן אתה הולך? אני הולך להביא מילון. 324 00:26:58,092 --> 00:27:00,401 - אתה רוצה תה? - לא. 325 00:27:00,402 --> 00:27:03,901 - אתה לוקח את המעיל שלך? כן, קר למעלה. 326 00:27:23,901 --> 00:27:27,359 - אתה מחפש מישהו? היא עזבה. - שמאל? 327 00:27:27,360 --> 00:27:31,234 - לנצח? - לא, היא הלכה לארץ. 328 00:27:31,235 --> 00:27:34,984 יחד עם הקטנה והחתול לחגים, כדאי להעביר משהו? 329 00:27:34,985 --> 00:27:36,735 לא, תודה. 330 00:27:49,235 --> 00:27:53,942 - פרחים יפים. - למה אתה מתכוון, פרחים? 331 00:27:54,942 --> 00:27:57,692 אם הייתי יודע למי הם שייכים, הייתי... 332 00:28:00,443 --> 00:28:03,181 הייתה לו הזכות להיות רע, מאחור 333 00:28:03,205 --> 00:28:05,942 הוא בילה את שעותיו בכתיבת מכתבים כהכנסה נוספת. 334 00:28:05,943 --> 00:28:10,443 אבא גם כתב מכתבים באותו זמן. 335 00:28:10,444 --> 00:28:16,818 הוא כתב משאלות לעמיתים... ואני כתבתי לבני דודים ולדוד. 336 00:28:16,819 --> 00:28:22,568 "איחולי לשנה החדשה, גברתי הבמאית." 337 00:28:22,569 --> 00:28:26,817 במטבח כתבה גם עוזרת הבית החדשה למשפחתה. 338 00:28:28,318 --> 00:28:32,568 אני לא מתכוון להישאר כאן הרבה זמן. 339 00:28:32,592 --> 00:28:40,067 - איחולי. - שנה טובה ובריאה. 340 00:28:40,068 --> 00:28:43,027 אתה עוד לא מוכן? זה די דיר חזירים. 341 00:28:43,028 --> 00:28:46,277 - הבולים האלה לא נדבקים. - או שזה נדבק יותר מדי. 342 00:28:46,278 --> 00:28:48,776 אני פשוט בולע אותם. 343 00:28:49,027 --> 00:28:53,776 הדבק הלאה. הנה מכתב מסילבי מסוימת. 344 00:28:53,777 --> 00:28:56,527 אולי זה כרטיס מקתרין. 345 00:28:56,528 --> 00:28:59,277 - חדשות טובות? - כן, חדשות טובות. 346 00:29:00,777 --> 00:29:03,652 נא להזדרז אחרת נאחר. 347 00:29:03,653 --> 00:29:08,901 איזה מזג אוויר. פעם אחת הייתי רוצה לקבל את מכונת החותמות. 348 00:29:08,902 --> 00:29:13,402 עדיין לא על האותיות האחרונות? זה לוקח קצת זמן איתך. 349 00:29:15,401 --> 00:29:18,651 זה היה הזמן לנשק אחד את השני כמו שצריך. 350 00:29:28,401 --> 00:29:32,401 כל המשפחה נכחה בחדר הקטן הזה. 351 00:29:32,402 --> 00:29:35,985 האחייניות כולן גדלו. 352 00:29:37,902 --> 00:29:41,652 תן לקתרין נשיקה, אמרה דודה סופי. 353 00:29:43,902 --> 00:29:50,151 קתרין... הו, בכל זאת נתתי לה נשיקה... כי יש לה שם פרטי יפה. 354 00:29:51,985 --> 00:29:55,484 אמא נתנה לדודי את שירות העישון שאבא שלי קיבל. 355 00:29:55,485 --> 00:30:00,693 - שירות עישון, תודה. הוא נתן נשיקה רטובה. 356 00:30:01,443 --> 00:30:04,942 אמא שלי לקחה בול, מעטפה. 357 00:30:08,693 --> 00:30:10,442 אתה עדיין יכול לפרסם את זה. 358 00:30:11,192 --> 00:30:13,693 קיבלתי פתק מדוד שלי. 359 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 - הנה. יש לי הרצאה. 360 00:30:16,403 --> 00:30:20,902 דבר קטן, אתה תעשה כבוד למשפחה. 361 00:30:20,903 --> 00:30:24,402 - מה שלומך? - ובכן... 362 00:30:25,902 --> 00:30:32,152 איפה הייתי? הלכתי לעבודה החדשה שלי. 363 00:30:33,151 --> 00:30:36,152 הקצב ובנו מילאו תפקיד חשוב בחיי. 364 00:30:36,153 --> 00:30:40,402 מר רוברט, בוא מאוחר יותר, יש לי משהו בצד עבורך. 365 00:30:40,403 --> 00:30:42,901 - אסור לך לעשות את זה, גברתי. - אתה מוזמן. 366 00:30:42,902 --> 00:30:46,140 היא מאוד ידידותית אבל בעלה עמד 367 00:30:46,164 --> 00:30:49,401 בחנות עם סכין מטבח גדולה בוהה בי. 368 00:30:49,402 --> 00:30:56,901 בנם היה ילד טוב, הוא אכל הרבה ממתקים ולא ידע לטינית. 369 00:30:58,985 --> 00:31:04,235 לה', לה', לה'. 370 00:31:04,236 --> 00:31:08,484 זה בסדר, אתה רק צריך לחשוב על "באבאוס". 371 00:31:08,485 --> 00:31:10,234 - באבא? - הא, באבא. 372 00:31:10,235 --> 00:31:14,734 ב-het mervoud: babai, baba au rhum, baba Isse, baba Isse. 373 00:31:14,735 --> 00:31:16,484 - באבא או רום? - זהו. 374 00:31:19,734 --> 00:31:21,985 אני אהיה שם עם תה. - כבר? 375 00:31:21,986 --> 00:31:25,984 אסור לו להתעייף, אוגוסטין לך לחדר שלך, עזוב אותנו בשקט. 376 00:31:26,734 --> 00:31:27,734 הַעֲלָאָה! 377 00:31:31,735 --> 00:31:34,735 אני לא רוצה שהוא יהיה כמו בעלי, תמיד עייף. 378 00:31:34,736 --> 00:31:36,234 אתה רציני? 379 00:31:37,734 --> 00:31:42,235 - לו רק היית יודע למה אני מייחל. - הוא באמת מתקדם. 380 00:31:42,236 --> 00:31:45,484 - הבן שלך. - האם אתה מרוצה? 381 00:31:45,485 --> 00:31:48,401 - לא הייתי רוצה את זה אחרת. - אתה מאוד אדיב. 382 00:31:48,402 --> 00:31:50,402 - זה נורמלי. - ציור יפה. 383 00:31:50,403 --> 00:31:53,151 אם אני יכול לעשות לך טובה, בבקשה שב. 384 00:31:53,152 --> 00:31:57,402 כן, אני רוצה לשאול אותך משהו. - כל מה שאתה רוצה. 385 00:31:57,403 --> 00:32:01,402 אוגסטין צריך לעבור הכשרה נוספת באנגלית. 386 00:32:01,402 --> 00:32:03,902 - אה. - עד היום... 387 00:32:03,903 --> 00:32:06,402 - ...בחנויות. אתה יכול לתת לו את זה? 388 00:32:06,403 --> 00:32:10,402 לא מספיק אבל אני מכיר מישהו. - עוד בחור צעיר? 389 00:32:10,403 --> 00:32:14,151 היא אישה צעירה. מאוד מסוגל. 390 00:32:14,175 --> 00:32:19,902 – האם היא יפה, הצעירה ההיא? - עוד לא שמתי לב לזה. 391 00:32:19,903 --> 00:32:26,652 לבושה מאוד יוקרתית, היא תהיה מורה טובה לבנך. 392 00:32:28,651 --> 00:32:31,152 את נראית בדיוק כמו דוגמנית, זה מתאים לך בצורה מושלמת. 393 00:32:31,153 --> 00:32:33,652 הנעליים האלה לא הולכות ביחד. 394 00:32:34,651 --> 00:32:37,901 האם תרצה לנסות את אלה? הם היחידים שנותרו לי. 395 00:32:37,902 --> 00:32:39,152 אתה אדיב. 396 00:32:39,651 --> 00:32:43,651 - וכל זה כדי להרשים. כן. 397 00:32:43,652 --> 00:32:48,401 זה על רוברט, נכון? אם הוא באמת מעוניין... 398 00:32:48,402 --> 00:32:51,901 נתקלתי בו במסדרון ערב אחד עם זר פרחים. 399 00:32:55,652 --> 00:33:00,151 הבן שלך השתנה. - כן, הוא מדבר בדיוק עם מלאכים. 400 00:33:00,151 --> 00:33:02,602 עדיף לו לממש את זכויותיו החוקתיות. 401 00:33:02,603 --> 00:33:05,152 - מה שלומך? - בוקר טוב. 402 00:33:05,153 --> 00:33:06,852 - בוקר טוב. - הוא בטח מאוהב. 403 00:33:06,853 --> 00:33:08,902 סיפרתי לחבר הכי טוב שלי לאון. 404 00:33:08,903 --> 00:33:13,152 אהבה היא כמו רוחות רפאים, אתה תמיד מדבר עליהן אבל אתה לא רואה אותן. 405 00:33:13,153 --> 00:33:17,652 ראיתי אותם. - והם? - אני מקווה שכן. 406 00:33:17,653 --> 00:33:20,152 אתה מסתדר טוב, ההורים שלך מודעים? 407 00:33:20,153 --> 00:33:23,902 - השתגעת, לא. למה אתה שותק את זה? 408 00:33:23,903 --> 00:33:28,402 אני במצב קשה. שימו לב, יש שם מישהו. 409 00:33:29,901 --> 00:33:31,651 יום טוב. יום טוב, אדוני. 410 00:33:31,652 --> 00:33:34,652 - פשוט תמשיכי. אנחנו נעשה את זה. 411 00:33:34,653 --> 00:33:37,151 - אנחנו מחפשים שאלות. - תן דוגמה. 412 00:33:37,151 --> 00:33:40,651 - על נישואין. - כלל 319. 413 00:33:40,652 --> 00:33:44,901 - יחסים אישיים בין בני זוג. לאון, אתה יודע איך אני קורא לך? 414 00:33:44,902 --> 00:33:49,651 לאון אליבי, אני לא צריך להגיד את זה. למה, אדוני? 415 00:33:49,652 --> 00:33:53,140 במשך שנים, בכל פעם שרוברט יוצא או עושה משהו טיפשי אז 416 00:33:53,164 --> 00:33:56,651 האם אתה בשכונה, האליבי שלך כנראה רוברט. 417 00:33:56,652 --> 00:34:00,152 - אדוני, אני מבטיח לך... - האם אתה נותן עצה לאביך? 418 00:34:00,153 --> 00:34:03,777 - אני? כֵּן. - כמובן, אתה אומר "יום" ו"הצדעה". 419 00:34:03,778 --> 00:34:07,027 יש לנו בנים חירשים-אילמים, אנחנו לא יודעים מה הם עושים. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,276 אולי הם מפחדים ממך. רוברט, מפחד ממני, בחייך. 421 00:34:11,277 --> 00:34:13,526 - אתה בורח בגללי? לא, אדוני. 422 00:34:13,527 --> 00:34:16,277 - יש לו פגישה. - אני לא שואל אותך כלום. 423 00:34:16,278 --> 00:34:18,827 - אבל כן, אתה רוצה שאני אגיד משהו. - להתראות, אדוני. 424 00:34:18,828 --> 00:34:20,528 להתראות, אליבי. 425 00:34:26,277 --> 00:34:30,026 - לאון ילד מקסים, לב טוב. - כנראה יותר מדי. 426 00:34:30,027 --> 00:34:34,140 הוא פגש בחורה נהדרת. תלמיד 427 00:34:34,164 --> 00:34:38,277 בלי כסף וקצת שתפרנס אותה. 428 00:34:38,278 --> 00:34:40,276 - האם הוא רוצה להתחתן? - הוא חושב על זה. 429 00:34:40,277 --> 00:34:42,277 - הוא תמים מדי. - ולמה? 430 00:34:42,278 --> 00:34:44,277 היא אמרה שהילד הוא בן דוד שלה. 431 00:34:44,278 --> 00:34:46,526 הוא רוצה להתחתן איתה בכל מקרה. 432 00:34:46,527 --> 00:34:50,026 הוא יהרוס את חייו וגם את הקריירה שלו. 433 00:34:50,026 --> 00:34:52,276 האם אני יכול להמשיך לעבוד? 434 00:34:56,526 --> 00:34:58,193 תגיד... בוא לכאן... 435 00:34:59,943 --> 00:35:02,442 - איך אתה אוהב את אמא שלך? - כרגיל. 436 00:35:02,443 --> 00:35:05,293 לא, לא, היא כבר לא אותו דבר, היא ממשיכה לדבר עם עצמה. 437 00:35:05,294 --> 00:35:07,943 - תקשיב... - נחמד מצידך לחשוב עלי... 438 00:35:07,944 --> 00:35:12,192 - היא משתעלת. אבל לא, בוא איתי. 439 00:35:12,193 --> 00:35:14,443 - היא משתעלת, זה הכל. היא מסתירה ממני משהו. 440 00:35:14,444 --> 00:35:17,693 מה אתן עושות שם, נשות דגים? 441 00:35:20,692 --> 00:35:22,930 היום שבו התכוונתי להציג את קתרין, ה 442 00:35:22,954 --> 00:35:25,192 הקצב שמה לה על משהו אחר. 443 00:35:25,193 --> 00:35:29,692 ובמשפטים אני מתכוון לראש שלה, היה לה יותר מדי בשר. 444 00:35:40,443 --> 00:35:43,735 - לא משעמם לך מדי? - אני מחכה לבן שלך חצי שעה. 445 00:35:43,736 --> 00:35:46,735 זו אשמתי, שאלתי אותו אם הוא רוצה לעזוב. 446 00:35:46,759 --> 00:35:50,735 רציתי לדבר איתך לבד לרגע אבל הייתי עסוק בחנות. 447 00:35:50,736 --> 00:35:53,484 - העבודה קודם כל. הנה, יש נמל. 448 00:35:57,235 --> 00:35:59,984 זנחתי את המילון הלטיני שלי. 449 00:36:00,734 --> 00:36:06,735 יש לי הפתעה בשבילך. אני הולך ללמוד לטינית. 450 00:36:06,736 --> 00:36:10,485 - זה לא אפשרי. - כיף ללמוד. 451 00:36:10,486 --> 00:36:13,411 אני רוצה לעזור לך בזה, אתה בטח עסוק 452 00:36:13,435 --> 00:36:16,359 יש עם האמהות של התלמידים שלך. 453 00:36:16,859 --> 00:36:19,110 זה ידוע בקרב מורים צעירים. 454 00:36:19,111 --> 00:36:21,860 האמהות של התלמידים שלי הן אלים. 455 00:36:21,861 --> 00:36:24,527 אני יודע למה אתה מתכוון. 456 00:36:24,528 --> 00:36:27,277 ציפית ממני, אבל לא יכולתי. 457 00:36:27,278 --> 00:36:30,276 אנחנו צריכים אותך בחנות, יש אנשים. 458 00:36:30,277 --> 00:36:34,526 - בעלך לא מרוצה. זה לא בעלי. 459 00:36:34,527 --> 00:36:38,276 - הוא מחפש אותי. - אתה בא? 460 00:36:43,026 --> 00:36:46,026 - אמן המנה. - אתה נמצא כאשר אתה מאבד את הדיסק. 461 00:36:46,027 --> 00:36:51,026 הלכתי לברוח מהבית הזה, אבל ראיתי... 462 00:36:51,027 --> 00:36:56,526 קתרין חיכתה למטה, פתחתי את החלון וקראתי להם למעלה. 463 00:36:56,527 --> 00:36:59,038 קתרין! נתתי לה להיכנס לדירה שבה 464 00:36:59,062 --> 00:37:01,526 הקצב שרה סרנדות לאוהביה. 465 00:37:01,527 --> 00:37:07,527 הרדיו היה במצב נמוך ומכשיר הקשר היה שם. 466 00:37:07,528 --> 00:37:10,276 מחכה להיות שיכור. 467 00:37:11,277 --> 00:37:14,526 הים בהשפעת סערה. 468 00:37:19,027 --> 00:37:22,777 זה הווסטמינסטר האחרון. 469 00:37:22,778 --> 00:37:27,526 ואלה הציפורים, יש להן כאבי גרון. 470 00:37:32,027 --> 00:37:35,776 מסכנה, קתרין מחכה בחוץ. אני אתן לה סימן שהיא יכולה לבוא. 471 00:37:37,526 --> 00:37:41,776 זה היה סיפור אהבה שונה ממה שאתה רגיל אליו. 472 00:37:48,026 --> 00:37:50,734 היא הביטה בי בשאלה. 473 00:37:50,735 --> 00:37:53,110 כמעט כל הדרך למטה. 474 00:37:53,652 --> 00:37:57,401 – היא אומרת לי... – אני חושב שאשמח איתך. 475 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 אל תטעה את האמון הזה! 476 00:38:00,153 --> 00:38:01,902 אם אתה רוצה את זה. 477 00:38:13,151 --> 00:38:15,610 הבן שלי כבר לא צריך שיעורים. 478 00:38:22,359 --> 00:38:25,692 אתה צודק, השיעורים האלה אכן אינם נחוצים יותר. 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,692 באותו ערב חזרתי הביתה מוקדם מהרגיל. 480 00:38:33,443 --> 00:38:37,192 תבוא לשבת איתי, יקירתי? 481 00:38:37,193 --> 00:38:43,943 תקשיב לי טוב... אם אמא הייתה יודעת בוודאות, אבא שלך היה חוזר. 482 00:38:50,818 --> 00:38:53,443 הפחדת אותי לעזאזל. - מה זה כל זה? 483 00:38:56,235 --> 00:38:58,734 אל תראה ככה, תיכנס. 484 00:39:03,235 --> 00:39:06,027 - אני עולה לבמה. - על הבמה? 485 00:39:06,028 --> 00:39:09,127 אני מתאמן על מחזה שאופיע בו עם חברתי מדלן. 486 00:39:09,128 --> 00:39:13,027 אתה מכיר את מדלן, נכון? - מדלן? אה כן, ההוא שם... 487 00:39:13,028 --> 00:39:16,890 כן. היא רצתה ללכת לקונסרבטוריון, אני בעצם 488 00:39:16,914 --> 00:39:20,776 גם. היא נשואה לתעשיין ואני אבא שלך. 489 00:39:20,777 --> 00:39:23,255 אנחנו מרימים את השרשור שוב, בעלה חושב כך אגב 490 00:39:23,279 --> 00:39:25,526 גם נחמד לראות אותה בהצגה. 491 00:39:25,527 --> 00:39:28,776 - הם תפקידים תמימים... זקנים. - זונה? 492 00:39:28,777 --> 00:39:32,526 לשם שינוי. תראה, יש לך אמא שהיא שחקנית. 493 00:39:34,026 --> 00:39:37,776 - אתה חולה? - לא, אתה חולה, ילד מסכן. 494 00:39:37,777 --> 00:39:41,027 אני מגלמת את התפקיד של מרגריט גוטייה, "la dame aux camélias". 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,777 אתה יודע את זה, נכון? - כן, אני כן. 496 00:39:42,778 --> 00:39:45,776 בסדר, אז אני אעזוב. אבל אז אני אצטרך להתמוטט. 497 00:39:45,777 --> 00:39:49,026 אתה חייב לשחק אדם מת? כמובן שלא סיפרת לאבא. 498 00:39:49,027 --> 00:39:53,027 אז אתה אומר כל מה שאתה עושה? אני לא עושה שום דבר רע כאן 499 00:39:53,051 --> 00:39:57,527 עם זה. הוא היה אומר שזה יפגע בקריירה שלו. 500 00:39:57,528 --> 00:40:00,082 אז הוא מצפה ממני להיות שחקן מוביל וא 501 00:40:00,106 --> 00:40:03,026 מדליה. למזלי נרשמתי. 502 00:40:05,276 --> 00:40:08,265 כן, טוב שאתה רשום. בשישי 503 00:40:08,289 --> 00:40:11,277 רצפת הדירה מקלה על התקשורת. 504 00:40:31,027 --> 00:40:33,734 - אתה שומע את זה? - לא. 505 00:40:36,027 --> 00:40:41,276 מה אתה קורא שם? "הגברת עם הקמליות". 506 00:40:43,027 --> 00:40:49,027 כדאי לך ללכת לרופא. הייתי רוצה לדעת מי דופק שם כל הזמן. 507 00:40:49,485 --> 00:40:52,735 - מה זה עכשיו? - זאת עוזרת הבית החדשה. 508 00:40:52,736 --> 00:40:55,584 זו הייתה הפעם השלישית מאז עזבה עוזרת הבית הקודמת. 509 00:40:55,585 --> 00:40:59,484 היא הגיעה מהזירה בפריירס, מסתבר. 510 00:41:01,318 --> 00:41:05,817 - נבהלת. לא היה אכפת לי. - אתה צריך רק לשים לב קצת יותר. 511 00:41:05,818 --> 00:41:07,318 ובאותו הזמן... 512 00:41:09,818 --> 00:41:13,068 - אני לא מרגיש טוב. הוא הרים את עצמו ו... 513 00:41:17,943 --> 00:41:19,777 אנחנו נקנה אחרים. 514 00:41:21,776 --> 00:41:24,765 זה היה סוף החודש אז אבא התחיל לספור, 515 00:41:24,789 --> 00:41:27,777 אם עדיין לא ראית את אבא סופר, עדיין לא ראית כלום. 516 00:41:27,778 --> 00:41:32,068 היו לפניו 12 קופסאות פח, הוא טעה שהן צבאיות. 517 00:41:32,069 --> 00:41:34,304 לכל פחית הייתה תווית משלה: גז, 518 00:41:34,328 --> 00:41:37,568 חשמל, אוכל ושתייה, חופשה וכו'. 519 00:41:37,569 --> 00:41:40,013 כל קופסה הכילה שטר קטן ושטרות 520 00:41:40,037 --> 00:41:42,318 וכל חודש אבא עשה חשבון נפש. 521 00:41:42,342 --> 00:41:45,568 כיום הכל משתבש, כל שנה אני לא יכול לשים כסף בקופה 522 00:41:45,592 --> 00:41:48,818 בית הנופש שלנו אבל אני לא יודע אם אי פעם נוכל לבנות אותו. 523 00:41:48,819 --> 00:41:50,667 האם יש אור בחדר הקדמי? 524 00:41:50,668 --> 00:41:53,068 - אני חושב שכן. - אתה חושב שכן... 525 00:41:53,069 --> 00:41:55,817 - יש לך חתיכה של 100 פרנק איתך? - מטבע? 526 00:41:55,818 --> 00:41:58,318 תן לי את זה. לך תפתח את החלון. 527 00:41:58,319 --> 00:42:00,068 עכשיו לך תפתח את החלון הזה. 528 00:42:03,567 --> 00:42:06,567 ראה מה אתה עושה כשאתה לא מכבה את האורות. 529 00:42:13,317 --> 00:42:17,152 - לא ציפיתי ל-340 פרנק. - ואתה עדיין חייב לי 100 פרנק. 530 00:42:17,153 --> 00:42:19,151 - במה אתה משחק? - גלגל המזל. 531 00:42:19,152 --> 00:42:22,402 - אתה משתעל לא מעט. השיעול שלך נחמד. 532 00:42:22,403 --> 00:42:24,766 אתה לא צריך להמר עם הבריאות שלך. הקופסה של ה 533 00:42:24,790 --> 00:42:27,152 שירותי הבריאות עדיין מלאים אבל אל תנצלו אותו. 534 00:42:27,153 --> 00:42:31,901 אני רוצה לדעת על מה מוציאים את הכסף מהאוכל והמשקאות. 535 00:42:31,902 --> 00:42:35,652 זה קל, אני אראה לך מחר. 536 00:42:36,901 --> 00:42:40,902 למחרת בבוקר היה יום ראשון בבוקר. 537 00:42:46,401 --> 00:42:47,902 הנה אבא שלך. 538 00:42:49,943 --> 00:42:52,692 יש לי רק חמש עשרה דקות לאכול. 539 00:42:52,693 --> 00:42:58,943 היו אז בחירות משנה וכמובן שגם אבא היה שם. 540 00:42:59,942 --> 00:43:01,151 מה כל זה קורה כאן? 541 00:43:01,152 --> 00:43:03,652 רצית לדעת לאן הלך הכסף, נכון? 542 00:43:08,151 --> 00:43:10,902 - ומה זה? - אפוד סלון ביניים נחמד. 543 00:43:10,903 --> 00:43:14,152 פולט, את מביאה את האוכל? אדוני ממהר. 544 00:43:16,902 --> 00:43:19,190 אבא רטן כי אמא שלי ואני לא היינו 545 00:43:19,214 --> 00:43:21,501 סיכמו על המועמדים לבחירות. 546 00:43:21,502 --> 00:43:24,401 ועוזרת הבית אפילו לא הייתה רשומה. 547 00:43:24,901 --> 00:43:27,901 היא ביקשה העלאה בשכר. 548 00:43:30,652 --> 00:43:33,401 794 פרנקים לצלייה. 549 00:43:33,402 --> 00:43:35,651 אז אתה צריך להצביע כדי להפוך את החיים לזולים יותר. 550 00:43:35,652 --> 00:43:39,151 לא אכפת להם, הבוקר התייצבו רק 29 להצביע. 551 00:43:39,152 --> 00:43:40,901 חוץ מזה, לא באת להצביע! 552 00:43:40,902 --> 00:43:46,151 אני לא רוצה את המועמד שלך. - גם אני לא, אבל הוא כנראה כן. 553 00:43:46,175 --> 00:43:48,527 אתה מרוויח מלקום מאוחר יותר 554 00:43:48,551 --> 00:43:50,902 העתיד שייך לאלה שקמים מוקדם. 555 00:43:50,903 --> 00:43:53,446 - מעמד הפועלים, אם כן. - אתה מצחיק אותי. 556 00:43:53,447 --> 00:43:56,443 אתה לא מתכוון להתחיל שוב, נכון? בוא, נתחיל לאכול, בוא. 557 00:43:58,442 --> 00:43:59,692 הצביע. 558 00:44:01,693 --> 00:44:07,901 - מספר 540. - גברת סימונה ד'אנג'ל. 559 00:44:08,902 --> 00:44:10,401 הצביע. 560 00:44:10,652 --> 00:44:15,902 בקלפי, אמא ואבא דיברו על קתרין בפעם הראשונה. 561 00:44:18,526 --> 00:44:20,526 - סליחה. אתה יכול ללכת ראשון. 562 00:44:29,026 --> 00:44:32,777 יש אנשים שאומרים שלום ואחרים בכלל לא אומרים שלום. 563 00:44:36,110 --> 00:44:38,109 הפוך את עצמך לזיהוי. 564 00:44:41,109 --> 00:44:43,067 מר אנרי אוגו. 565 00:44:43,817 --> 00:44:45,067 הצביע. 566 00:44:46,318 --> 00:44:48,734 - שלום איש צעיר, הכל בסדר? - שלום אדוני, הכל בסדר. 567 00:44:48,735 --> 00:44:52,484 - מספר 324. - מר רוברט לנגלואה. 568 00:44:53,484 --> 00:44:54,498 הצביע. 569 00:44:55,734 --> 00:44:58,734 - אתה לא ברשימה. - נכון, אני רשום כבר חודשיים... 570 00:44:58,735 --> 00:45:01,285 במרשם האוכלוסין. הם נתנו לי את פיסת הנייר הזו. 571 00:45:01,286 --> 00:45:04,652 זה חוקי. אגב, אנחנו גרים באותו בניין. 572 00:45:04,653 --> 00:45:08,402 אה, אפילו לא ידעתי את זה. - מאדאם קתרין ליסריי. 573 00:45:08,403 --> 00:45:09,567 הצביע. 574 00:45:10,317 --> 00:45:12,067 איזו גברת מקסימה. 575 00:45:13,067 --> 00:45:14,609 יום טוב. 576 00:45:16,609 --> 00:45:21,109 - מספר 539. - גברת גבריאל לנגלואה. 577 00:45:21,110 --> 00:45:23,610 - נעים להכיר. אתה רוצה לדעת את גילי. 578 00:45:23,611 --> 00:45:26,109 - אתה נראה צעיר. - מאוד ידידותי. 579 00:45:26,110 --> 00:45:28,859 זה לא מונע ממני להצביע למישהו אחר. 580 00:45:28,859 --> 00:45:30,359 הצביע. 581 00:45:30,860 --> 00:45:35,609 המועמד של אבא קיבל 14 קולות באותו ערב. 582 00:45:35,610 --> 00:45:39,859 שלי הוא 175 והמועמד של אמא הוא 121. 583 00:45:39,860 --> 00:45:44,109 אתם לא נראים מאושרים. רוברט, הזדקף. 584 00:45:48,109 --> 00:45:51,110 הלוואי והייתי יודע מי זה. 585 00:45:51,111 --> 00:45:53,109 - גם אני רוצה לדעת את זה. - אתה יוצא? 586 00:45:53,110 --> 00:45:55,359 אני הולך לליאון. כן, ליאון אליבי. 587 00:45:55,360 --> 00:45:58,859 הילד הזה הוא דוגמה רעה. מה עם החברה שלו? 588 00:45:58,860 --> 00:46:00,110 הוא עומד להתחתן איתה. 589 00:46:00,111 --> 00:46:03,110 - לאיזה כיוון אתה הולך? - דרך יציאת החירום. 590 00:46:03,111 --> 00:46:05,359 אז אני יכול לקחת את שקיות האשפה למטה. 591 00:46:05,860 --> 00:46:10,610 טוב שיש סוד. למרבה הצער, אתה לא יכול לשמור את הסוד לאורך זמן. 592 00:46:10,611 --> 00:46:15,776 באותו ערב חבר שלי לאון בא עם החברה שלו. 593 00:46:20,026 --> 00:46:22,077 אני ארד איתו בעוד שתי דקות. 594 00:46:25,526 --> 00:46:27,776 שלום, אדוני. אתה כאן בשביל רוברט? כן. 595 00:46:27,777 --> 00:46:31,777 אני בא לראות מה הוא עושה. - זה מאוד חכם. היכנס. 596 00:46:32,276 --> 00:46:34,277 כנס לסלון. 597 00:46:36,527 --> 00:46:38,317 תמשיך פנימה. 598 00:46:39,568 --> 00:46:41,317 בבקשה שב. 599 00:46:41,318 --> 00:46:42,818 פשוט שב. 600 00:46:44,568 --> 00:46:49,067 הלילה רוברט לא פנוי. הוא הלך איתך לעבודה. 601 00:46:49,818 --> 00:46:53,568 אה כן, עכשיו אני נזכר, שכחתי לגמרי. 602 00:46:53,569 --> 00:46:55,317 - חשבת על הכל. כן. 603 00:46:57,067 --> 00:47:00,068 - ואתה מתחתן? רוברט סיפר לך על זה? 604 00:47:00,069 --> 00:47:02,318 - אתה שומע את זה, נכון? - מה אתה חושב? 605 00:47:02,319 --> 00:47:05,068 אתה הולך לעשות משהו טיפשי. - אני? 606 00:47:05,069 --> 00:47:07,818 היא אולי מקסימה אבל להתחתן עכשיו... 607 00:47:07,819 --> 00:47:12,068 - אני אתחתן עם אליס, אבל לא... - מה רוברט אמר לנו אז? 608 00:47:12,069 --> 00:47:14,018 האם רוברט אמר שאני אתחתן עם אליס? 609 00:47:14,019 --> 00:47:18,067 - זה בערך. – בנך משקר לנו ולחברו. 610 00:47:18,068 --> 00:47:22,067 אדוני, בנך עובד קשה מאוד ובטח יש לו סיבה. 611 00:47:22,068 --> 00:47:23,317 זה בטח בגלל שזה עובד. 612 00:47:23,318 --> 00:47:25,818 הוא מלמד עכשיו שהוא כבר לא עובד אצל עורך הדין הזה. 613 00:47:26,317 --> 00:47:30,817 מה אתה אומר? הוא לא עובד יותר אצל עורך הדין הזה? 614 00:47:43,567 --> 00:47:45,067 השעה כבר 4 לפנות בוקר... 615 00:47:47,317 --> 00:47:48,818 חשבתי שהוא שם. 616 00:47:50,067 --> 00:47:55,567 - אתה תסבול מקור. - זה לא יעצור אותי. 617 00:47:55,568 --> 00:47:57,817 התייחסות לדמוסתנס. 618 00:47:59,818 --> 00:48:03,068 נמאס לי, אני הולך לישון. 619 00:48:04,442 --> 00:48:08,485 - יש לך אומץ לישון? - לא האומץ, אלא השינה. 620 00:48:08,486 --> 00:48:12,484 זה משהו של הנוער של היום. בחור צעיר תוקף אספן... 621 00:48:12,485 --> 00:48:14,234 רציחות מכל עבר. 622 00:48:15,985 --> 00:48:20,485 תראה את זה, ילד בן 25, בגילו של רוברט, גונב מכוניות. 623 00:48:20,486 --> 00:48:22,984 קראת אותו כבר ארבע פעמים. 624 00:48:24,235 --> 00:48:27,234 - תקשיב. כן, זה כנראה הוא. 625 00:48:27,235 --> 00:48:30,735 ושוב דרך יציאת החירום. מה הוא חושב, שאני לא שומע את זה? 626 00:48:30,736 --> 00:48:32,484 אתה צריך להישאר רגוע. 627 00:48:36,985 --> 00:48:40,485 תעמוד על בהונותיך, בחור צעיר, אתה תצליח. 628 00:48:48,027 --> 00:48:52,568 רוברט! תן לי ללכת! 629 00:48:52,569 --> 00:48:55,568 רוברט! רוברט! 630 00:48:59,567 --> 00:49:01,902 הוא ידע מיד שזה לא נכון. 631 00:49:09,902 --> 00:49:12,859 תן לי את המקל הזה שם. תן לי את המקל הזה! 632 00:49:13,610 --> 00:49:15,610 תן את זה מהר... 633 00:49:16,360 --> 00:49:18,110 אתה רוצה עזרה? 634 00:49:18,111 --> 00:49:23,610 למחרת בבוקר אף אחד לא אמר כלום, אבא היה קר. 635 00:49:23,611 --> 00:49:25,443 זה שרף את הפה שלו. 636 00:49:30,943 --> 00:49:33,943 זה הביא להנחת ניירות מתחת לדלתות. 637 00:49:39,943 --> 00:49:43,109 יש לקחת את החיים ברצינות. 638 00:49:52,609 --> 00:49:57,360 אני לא חכם, הבן שלי לא חכם... האם הוא בכלל הבן שלי? 639 00:49:57,361 --> 00:50:00,860 - כמובן. - יש לך עוד משהו להגיד? 640 00:50:00,884 --> 00:50:02,109 לא. 641 00:50:08,359 --> 00:50:10,110 מה אתה רוצה לעשות? 642 00:50:16,359 --> 00:50:17,610 לישון. 643 00:50:18,860 --> 00:50:22,110 במטבח כבר התפטרה עוזרת הבית החדשה. 644 00:50:22,111 --> 00:50:25,473 יצאתי מכאן, גברתי. זה יותר מדי רציני כאן, אני פשוט 645 00:50:25,497 --> 00:50:28,859 לעשות קצת כיף. לפני כן עבדתי אצל קומיקאי. 646 00:50:31,109 --> 00:50:36,359 כעבור שנתיים חזרו קופסאות הפח לשולחן, כמדי שנה. 647 00:50:36,860 --> 00:50:41,609 אבא פתח קופסה שלוש עשרה ולקח כוסית. 648 00:50:41,610 --> 00:50:42,860 והתחיל... 649 00:50:42,861 --> 00:50:45,302 אני יכול בנסיבות בלתי צפויות 650 00:50:45,326 --> 00:50:48,609 משחק תפקידי, כיף הוא לא אחד מהם. 651 00:50:48,610 --> 00:50:56,110 חופשה היא בושה לבריאות ולבטח לא יהיה לנו בית נופש לעולם. 652 00:50:58,360 --> 00:51:01,402 תקשיב, אני הולך לעשות ניסיון אחרון. - אל תעשה את זה... 653 00:51:01,403 --> 00:51:04,016 תעזוב אותי בשקט! אני אסדר לך את האישור 654 00:51:04,040 --> 00:51:06,652 לעשות ואתה תירשם במשרד. 655 00:51:08,652 --> 00:51:10,401 ואתה תתמקם כאן. 656 00:51:12,652 --> 00:51:15,651 נראה אם ​​אתה עדיין מסוגל לעשות משהו. 657 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 אתה תהפוך לעורך דין גדול, יש לך קסם, אתה 658 00:51:24,997 --> 00:51:28,068 אתה שחקן ויש לך הכל בגללי. 659 00:51:30,568 --> 00:51:32,317 אתה חייב להבין את אביך. 660 00:51:40,318 --> 00:51:43,735 תסתכל עליו, ממש כמו בחור צעיר. 661 00:51:45,735 --> 00:51:48,871 עברו 30 שנה מאז שפגשתי את אביך 662 00:51:48,895 --> 00:51:51,902 בפריז אנחנו עדיין מנופפים זה לזה. 663 00:51:51,903 --> 00:51:54,328 בשנת 1920 נפגשנו. הוא 664 00:51:54,352 --> 00:51:56,776 היה מנצח והתאהבתי מיידית. 665 00:51:58,276 --> 00:52:01,515 הכרתי אותו בפריז. ידעתי 666 00:52:01,539 --> 00:52:04,777 שהוא אהב אותי אבל הוא היה ביישן. 667 00:52:04,778 --> 00:52:09,027 הלכנו לשער הניצחון, נוטרדאם, לסיור סן ז'אק. 668 00:52:09,028 --> 00:52:12,527 לחינם, הוא החליט אחרי שהיה במגדל אייפל. 669 00:52:12,528 --> 00:52:15,891 יש לנו נוף יפהפה של פריז, זהו 670 00:52:15,915 --> 00:52:19,277 בדיוק כאילו אתה רואה זהב נוצץ מרחוק. 671 00:52:19,278 --> 00:52:20,818 הוא נתן לי את כל זה. 672 00:52:22,693 --> 00:52:26,664 היה לו חבר במועצת העיר, הוא חשב שהוא חשוב 673 00:52:26,688 --> 00:52:30,443 עמד לקבל משרה בתיכון, אבל אתה מכיר את אביך. 674 00:52:31,193 --> 00:52:37,443 ובכן, היום חשובות לו רק קופסאות הפח. 675 00:52:39,192 --> 00:52:41,193 למה אני מספר לך את זה עכשיו? 676 00:52:43,443 --> 00:52:45,285 היום הראשון לפתיחת ה... 677 00:52:45,309 --> 00:52:47,693 ... במשרד, עוזרת הבית ניקתה את תג השם שלי. 678 00:52:47,694 --> 00:52:49,192 מאוד מאוד רך... 679 00:52:50,192 --> 00:52:55,943 השולחן שלי... הכל בסדר. חזרה אחרונה. 680 00:52:56,735 --> 00:53:01,484 אדוני, לפניך יועץ וחבר... 681 00:53:08,234 --> 00:53:10,234 - זו אישה. - למה לא? 682 00:53:10,235 --> 00:53:13,235 בלי אפוד, בלי כובע... זה לגירושים. 683 00:53:13,236 --> 00:53:15,235 בסדר, תן לי להיכנס. 684 00:53:18,485 --> 00:53:20,234 מה זה... שלום, מורה. 685 00:53:22,484 --> 00:53:23,984 לא, לא שם. 686 00:53:26,234 --> 00:53:30,734 - רציתי להפתיע אותך. - כן, כבר לקוח ראשון. 687 00:53:30,735 --> 00:53:33,484 היא גברת צעירה, נראה שמדובר בגירושים. 688 00:53:33,485 --> 00:53:36,443 לעולם לא תקבל את הלקוחות שלך ככה, נכון? 689 00:53:37,692 --> 00:53:41,193 אני חייב ללכת עכשיו. יש לי לקוח חדש. 690 00:53:41,194 --> 00:53:43,943 - בסדר! נתראה הלילה. 691 00:53:44,693 --> 00:53:47,884 אני אדבר עם הנשיא למוט על זה ונראה 692 00:53:47,908 --> 00:53:53,818 או האם יש אפשרות לשלטון של 12 ביולי 1884... 693 00:53:58,443 --> 00:54:00,693 - גירושים? - ההיפך. 694 00:54:00,694 --> 00:54:03,442 - מה היה אז? נשבעתי לשמור על סודיות, אמא. 695 00:54:03,943 --> 00:54:04,943 לקוח חדש. 696 00:54:05,943 --> 00:54:08,192 בוא, בוא, מהר, מהר. 697 00:54:11,942 --> 00:54:15,693 אני רוצה לדבר עם עורך הדין. - האם זה מספיק מעניין? 698 00:54:15,694 --> 00:54:17,193 שים לב לנימוסים שלך. 699 00:54:17,194 --> 00:54:19,693 אני קורא ספר שהבוס תרגם. 700 00:54:19,694 --> 00:54:23,442 לקוח מגיע לעורך דין ופתאום... 701 00:54:31,442 --> 00:54:35,817 – ג'נטלמן לבוש לגמרי בשחור. - זה חייב להיות עבור מס ירושה. 702 00:54:43,068 --> 00:54:45,068 אני רק רוצה לדבר עם עורך הדין שלי. 703 00:54:45,818 --> 00:54:49,318 אדוני, לפניך יועץ וחבר. 704 00:54:49,319 --> 00:54:51,818 - מזל טוב, בן זוג. - סליחה? 705 00:54:51,819 --> 00:54:55,568 אני מאסטר פילת, אני חבר מועצה. 706 00:54:55,592 --> 00:54:56,777 נעים להכיר. 707 00:54:56,801 --> 00:55:00,239 כפי שאתה ודאי יודע, מועצת המסדר עדיין מנהלת א 708 00:55:00,263 --> 00:55:04,277 סקר קטן על המתקנים של בני אחים חדשים. 709 00:55:04,301 --> 00:55:12,027 מה זה? הו, שירותים משרדיים. ליד החדר שבו אתה עובד? 710 00:55:12,028 --> 00:55:15,027 אני לא יכול להמליץ לך על זה, וששם... 711 00:55:16,526 --> 00:55:19,777 - זה ממש לא אפשרי. - זה מושב רך. 712 00:55:19,778 --> 00:55:22,821 מושב, אבל לא, זו המיטה שלך. זה לגמרי 713 00:55:22,845 --> 00:55:25,777 בניגוד לכללים, בלי מיטה, בלי מושבים רכים. 714 00:55:25,778 --> 00:55:33,776 ובואו אפילו לא נזכיר את קבלת הפנים, המזכירה שלך די סקרנית. 715 00:55:33,777 --> 00:55:37,027 מצטער להפריע לך, אני האמא. 716 00:55:37,028 --> 00:55:41,276 - בדיוק אמרתי לעמית הצעיר שלי. - כן, שמעתי את זה. 717 00:55:41,277 --> 00:55:44,276 - מוזר מאוד. - איפה הוא אמור לישון אז? 718 00:55:44,277 --> 00:55:48,526 איפה שהוא רוצה, גברתי. - כוונותיו טובות, לא? 719 00:55:48,527 --> 00:55:52,276 אבל יש לקוחות שלא. 720 00:55:52,277 --> 00:55:57,860 יש לי רעיון, למה אתה לא ישן בשישי? חדר 13. מה דעתכם? 721 00:55:57,861 --> 00:56:00,860 גברתי, זה לא משנה לי. 722 00:56:02,359 --> 00:56:08,109 זו הייתה הגירה המונית, כמובן שאבא היה צריך לעשות תוכנית, זה היה כל כך פשוט. 723 00:56:08,133 --> 00:56:11,985 זה פשוט, נצטרך להעביר את המיטה שלך לשישית. וב- 724 00:56:12,009 --> 00:56:15,860 במקום זאת, הארון של אמא שלך ישמש כארון תיוק. 725 00:56:15,861 --> 00:56:21,609 - מה אתה עושה עם הירקות שלי? תפוחי האדמה הם המיטה של ​​רוברט. 726 00:56:21,610 --> 00:56:24,109 - והבצל הוא הארון שלך. - והצנוניות? 727 00:56:24,110 --> 00:56:26,360 - הצנוניות הן אנחנו. - מעניין מאוד. 728 00:56:26,361 --> 00:56:28,610 החדר שלי יהיה רב תכליתי. 729 00:56:28,611 --> 00:56:31,109 היזהרו מהארון שלי כי אני מחובר אליו. 730 00:56:31,110 --> 00:56:32,110 כן, אל תדאג. 731 00:56:32,860 --> 00:56:36,859 הקבינט למעשה לא היה חזק מספיק. 732 00:56:36,860 --> 00:56:38,660 לא ידענו איך להעביר אותם. 733 00:56:38,661 --> 00:56:41,860 – לאבא הייתה אמירה... – צד אחד חלש מהשני. 734 00:56:41,861 --> 00:56:44,860 אנחנו הולכים לפרק את הדלת. - קל... קל... 735 00:56:48,360 --> 00:56:50,610 תפסיק, תפסיק עם זה! 736 00:56:50,611 --> 00:56:53,110 תסתכל שם, תסתכל שם... אה כן, תסלח לי. 737 00:56:53,111 --> 00:56:57,610 אתה חייב ללמוד לשים לב! כן כן, לך לשם, אבא... 738 00:56:58,110 --> 00:57:00,109 אני אנסה להרים אותו. 739 00:57:03,360 --> 00:57:05,109 - האם פגעתי בך? - כמובן! 740 00:57:05,110 --> 00:57:07,110 פשוט ננסה את זה אחרת. 741 00:57:07,111 --> 00:57:10,360 - ננסה להרים את זה. - בזהירות רבה, בזהירות. 742 00:57:10,361 --> 00:57:12,859 - מה אתה עושה עכשיו? - אני דוחף. - אבל לא. 743 00:57:12,860 --> 00:57:16,360 - אסור לך לדחוף. - תן לזה לבוא. 744 00:57:16,361 --> 00:57:17,609 - תירגע. - נכון. 745 00:57:19,360 --> 00:57:20,610 הם מצלצלים בפעמון. 746 00:57:21,610 --> 00:57:24,610 השכן שלנו, מר קלומל, בא להסתכל. 747 00:57:24,611 --> 00:57:28,443 שלום, מר קלומל. רק באתי להסתכל על הצליל הזה. 748 00:57:28,444 --> 00:57:31,472 אה, אתה זז. אני הולך לעזור לך, אני יודע 749 00:57:31,496 --> 00:57:34,942 הכל, אני אעזור לך. זה יעבור מהר מאוד. 750 00:57:34,943 --> 00:57:38,193 יש אנשים שמבקשים מחברת הובלות עבודה כל כך קטנה. 751 00:57:38,194 --> 00:57:40,692 - אנחנו נבין את זה בעצמנו. - בהחלט. 752 00:57:40,693 --> 00:57:43,193 - אה, אדוני, אתה בסדר? - אתה בסדר? 753 00:57:43,194 --> 00:57:47,943 זה יהיה קל, אז העבר את הארון לשם ואת המיטה לשם. 754 00:57:47,944 --> 00:57:52,692 זה הפוך, המיטה שם והארון שם. 755 00:57:52,693 --> 00:57:56,693 כן, בסדר, אז... המיטה... שם... והארון שם... 756 00:57:56,694 --> 00:57:59,943 סליחה. עדיין לא עשית הכנות. 757 00:57:59,944 --> 00:58:03,192 לא היה לנו זמן, היו לנו דברים אחרים בראש. 758 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 זה לא משנה. 759 00:58:04,194 --> 00:58:07,442 רגע, תקשיב... זה נכון, ועכשיו... 760 00:58:07,443 --> 00:58:10,943 - לזוז הצידה. אבא, זז הצידה. 761 00:58:12,193 --> 00:58:15,692 - זה יעבוד. - אתה בטוח? כן, כמובן, אתה מבין. 762 00:58:16,193 --> 00:58:20,192 - אנחנו יכולים אפילו להסתדר עם כמה. - תראה את זה, תראה את זה. 763 00:58:20,193 --> 00:58:25,567 בסדר, בחור צעיר, אתה עומד כאן ומשאיר את הדלת פתוחה. 764 00:58:25,591 --> 00:58:27,068 - אדוני... - לנגלואה. 765 00:58:27,069 --> 00:58:30,818 עדיף למקם את עצמך כאן. 766 00:58:30,819 --> 00:58:35,818 אוקיי, תקשיב טוב, אני בא עם הארון, אני דוחף אותו לכאן. 767 00:58:35,819 --> 00:58:37,657 כשהארון חולף על פניך... אתה עומד ליד 768 00:58:37,681 --> 00:58:39,518 בצד, אתה עוזר לי לדחוף את הארון קדימה. 769 00:58:39,519 --> 00:58:43,317 ואתה בצד השני אותו עיקרון. אוקיי, חכה רגע, בסדר. 770 00:58:43,318 --> 00:58:44,318 הנה אנחנו הולכים. 771 00:58:45,317 --> 00:58:48,817 אני מחכה בשקט ואבא בצד השני. 772 00:58:48,818 --> 00:58:50,985 - הוא כאן, הוא כאן! - קלומל דוחף... 773 00:58:50,986 --> 00:58:53,484 שימו לב, בטלפון שלי עכשיו! 774 00:58:56,235 --> 00:58:57,567 וזה לא יכול היה לעבור. 775 00:58:57,568 --> 00:59:00,567 - אתה מתכוון לעזור? - זה תקוע. 776 00:59:00,567 --> 00:59:03,818 אני לא יכול לשלוט בזה. אני לא יכול להתמודד עם זה. 777 00:59:04,568 --> 00:59:08,068 רגע, אני חושב. אני צריך לחשוב קודם, רק דקה. 778 00:59:08,401 --> 00:59:12,902 - תגיד משהו! אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן ככה. 779 00:59:12,903 --> 00:59:17,317 - מה הוא עושה? הוא אומר שהוא צריך לחשוב. 780 00:59:17,318 --> 00:59:21,360 לַחשׁוֹב? הוא צריך לעשות את זה מהר כי יש לנו עוד עבודה לעשות. 781 00:59:22,026 --> 00:59:25,140 תגיד משהו! לא אכפת לך 782 00:59:25,164 --> 00:59:28,277 אני יכול לקרוא ספר, אבל אני לא יכול לעשות שום דבר כאן. 783 00:59:28,776 --> 00:59:33,527 אני כאן, מצאתי את זה. - מה הוא עושה? 784 00:59:39,568 --> 00:59:44,235 הוא בא עם מסור. - מה הוא יעשה עם זה? 785 00:59:45,692 --> 00:59:49,443 אני אעזור לך, זה יהיה מהיר. - זה ארון של אשתי! 786 00:59:49,444 --> 00:59:51,442 היא בהחלט לא תראה את זה. 787 00:59:53,943 --> 00:59:55,693 חכה, אני אראה אותך בפנים. 788 00:59:55,694 --> 00:59:58,442 מה אתם עושים? 789 00:59:58,443 --> 01:00:00,735 - איפה אתה יכול להיות? - הנה! 790 01:00:00,736 --> 01:00:03,192 - איפה זה אז? - ובכן, הנה. 791 01:00:03,193 --> 01:00:05,692 אני לא רואה אותך. - אני כאן. 792 01:00:05,693 --> 01:00:07,193 - איפה אז? - הנה. 793 01:00:07,194 --> 01:00:09,692 - אבל איפה כאן? - אני כאן! 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,193 אֵיפֹה? 795 01:00:11,943 --> 01:00:13,693 אה, הנה אתה. 796 01:00:16,943 --> 01:00:18,692 מה כל מה שקורה כאן? 797 01:00:22,193 --> 01:00:24,110 אנחנו חופשיים. 798 01:00:25,359 --> 01:00:27,610 - צא החוצה, אדוני... - לנגלואה. 799 01:00:27,611 --> 01:00:29,359 כן, מר לנגלואה. סליחה. 800 01:00:34,109 --> 01:00:37,110 היית צריך להזהיר אותי, אז הייתי יוצא לחופשה לכמה ימים. 801 01:00:37,134 --> 01:00:41,609 - אתן הנשים אינן מבינות כלום. - זה יהיה קל יותר לפני השינה. 802 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 בחור צעיר, הראה לי את הדרך. 803 01:00:49,360 --> 01:00:53,360 - הארון היפה שלי. - לא ויתרנו. 804 01:00:57,985 --> 01:01:00,735 בוא נעשה את זה, זה יהיה מהיר. - אוקיי, אז. 805 01:01:03,235 --> 01:01:07,235 - הדלת נסגרה. - זה יעבוד. 806 01:01:07,236 --> 01:01:10,610 אנחנו נרים אותו. ותרים את המסחר הזה. 807 01:01:10,611 --> 01:01:12,859 - זה בא נגד זה. - זה לא יעבוד. 808 01:01:12,860 --> 01:01:14,860 פשוט תניח אותו בחזרה. 809 01:01:14,861 --> 01:01:19,610 למעלה גבוה, למעלה גבוה, מהר, קדימה, מהר. 810 01:01:22,110 --> 01:01:24,360 - זה עדיין לא עובד. - לא ייאמן. 811 01:01:24,859 --> 01:01:26,359 אנחנו פשוט הופכים את זה. 812 01:01:26,360 --> 01:01:30,109 עכשיו זה יעבור מהר. אתה מבין, עכשיו זה עובר מעצמו. 813 01:01:30,110 --> 01:01:31,610 עכשיו זה עובד. 814 01:01:35,360 --> 01:01:37,276 עכשיו אני עומד על המדרגה הראשונה. 815 01:01:38,026 --> 01:01:40,776 תחזיק חזק. - תמשיכי. 816 01:01:40,777 --> 01:01:41,817 מִשׁמָר. 817 01:01:47,317 --> 01:01:49,984 רציתי לעזור להם עם הציור. 818 01:01:51,984 --> 01:01:57,485 אז הגעתי לקומה השישית, חדר 13, וממש לא יכולתי להתלונן. 819 01:01:57,509 --> 01:02:02,192 מלמעלה גיליתי את פריז אבל גם יקום חדש. 820 01:02:02,443 --> 01:02:08,192 עולם חדש לגמרי שחי, בלי דאגות לגבי דיור או שכר. 821 01:02:09,192 --> 01:02:12,192 גסטון ואשתו שפגשתי מוקדם יותר יום לפני חג המולד. 822 01:02:16,942 --> 01:02:19,192 עובד המדפסת שעובד בלילה. 823 01:02:25,192 --> 01:02:27,693 הפקיד עם המעטפות ושלושת ילדיו. 824 01:02:30,192 --> 01:02:33,192 שוטפת מכוניות צפון אפריקאית ביישנית. 825 01:02:37,442 --> 01:02:39,530 אישה שיכולה לעזוב את דירתה בכל עת 826 01:02:39,554 --> 01:02:41,642 להיות ממוקם, הוא עובד עבור הרכבות הצרפתיות. 827 01:02:48,942 --> 01:02:50,193 קולט קלדנית. 828 01:02:52,942 --> 01:02:55,193 ודניס, בכי רם מהשוק. 829 01:02:55,693 --> 01:02:59,943 ואחרי המבוגרים, האנשים הקטנים. מי הלך לבית הספר. 830 01:03:04,943 --> 01:03:08,942 אבל היה... בהחלט הייתה גם קתרין. 831 01:03:18,942 --> 01:03:22,442 שני החדרים שלנו היו זה ליד זה וניתן היה לפתוח אותם עם אותו מפתח. 832 01:04:10,943 --> 01:04:12,817 כמובן, היא לא שם שוב. 833 01:04:33,567 --> 01:04:38,151 כבודו, רבותי חבר המושבעים... 834 01:04:38,152 --> 01:04:42,652 הנאשם היושב לפניך... 835 01:04:42,653 --> 01:04:46,026 הג'נטלמן ללא יופי... כמה נחמד. 836 01:04:47,026 --> 01:04:52,526 מוגן על ידי יריבי והמנטור לשעבר... 837 01:05:00,067 --> 01:05:02,567 - תוריד את השמלה הזאת. בדיוק התכוונתי להגיד את אותו הדבר. 838 01:05:02,568 --> 01:05:04,817 -עצום את העיניים. - זה בסדר? 839 01:05:04,818 --> 01:05:09,442 כן, בסדר. תן את היד השנייה שלך. אל תסתכל... 840 01:05:09,943 --> 01:05:12,442 - אתה לא מחפש, נכון? - לא. 841 01:05:20,442 --> 01:05:24,192 רוברט, לא שאלתי את זה. אני יודע, אבל אני רוצה. 842 01:05:24,193 --> 01:05:26,693 - רק אם אתה רוצה. - ומה עם אביך? 843 01:05:26,694 --> 01:05:30,192 הערב אתוודה על הכל. 844 01:05:31,942 --> 01:05:35,652 למרבה הצער, אבא היה במצב רוח רע. - הכל משתבש. 845 01:05:37,442 --> 01:05:40,193 - תגיד אבא... - הנה אתה סוף סוף, אתה צריך לעבוד. 846 01:05:40,194 --> 01:05:44,192 - האמירה שלי? - כן, עבור המיסים. 847 01:05:45,943 --> 01:05:48,443 ושם ישבנו שנינו ועבדנו כרגיל. 848 01:05:56,942 --> 01:06:01,693 מצב משפחתי, נשוי: לא. 849 01:06:01,694 --> 01:06:04,193 אלמן: לא. 850 01:06:04,692 --> 01:06:06,942 גרושים: לא. 851 01:06:07,192 --> 01:06:12,942 רווק... אני חייב להגיד לך משהו. 852 01:06:12,943 --> 01:06:16,306 אני חושב שהמס היחיד הוא שערורייתי, אז 853 01:06:16,330 --> 01:06:19,693 החלטתי להפסיק לשלם את זה. 854 01:06:19,717 --> 01:06:26,193 הכרתי בחורה, היא עובדת כמורה, ברור שאין לה 855 01:06:26,217 --> 01:06:32,693 הרבה כסף אבל הקשר שלנו טוב אז נתחתן כמה שיותר מהר. 856 01:06:32,943 --> 01:06:37,692 זה יעזור לי לעשות את העבודה הזו ולהצליח כעורך דין, מה אתה חושב? 857 01:06:39,943 --> 01:06:43,692 - 57593. - מה? 858 01:06:43,693 --> 01:06:47,109 למה אתה מתכוון, "מה"... זה מה שאני צריך לשלם מיסים השנה, לא מספיק? 859 01:06:48,360 --> 01:06:49,610 אה, כן. 860 01:06:51,860 --> 01:06:54,901 - מה בדיוק התכוונת לומר? - לא משנה. 861 01:06:59,401 --> 01:07:04,401 בינתיים התקבלה החלטתי: אני עוזב לאפריקה. 862 01:07:04,402 --> 01:07:06,151 - מה אתה הולך לעשות שם? - מיסיונר. 863 01:07:06,152 --> 01:07:08,151 - ואני? גם אתה, מיסיונר. 864 01:07:08,152 --> 01:07:11,401 הבעיות שלך לא ישתנו אם תישאר שם. 865 01:07:11,402 --> 01:07:14,901 כדאי ליצור בסיס לקוחות. 866 01:07:14,902 --> 01:07:16,651 אתה חושב שזה כל כך קל? 867 01:07:16,652 --> 01:07:19,151 אתה יכול לקבל שם נחמד בקומה הזו. 868 01:07:19,152 --> 01:07:22,401 האנשים האלה לא צריכים לשלם לי. - בינתיים יש לי רעיון. 869 01:07:22,402 --> 01:07:26,652 - אתה מרגיש בסדר? - Do you want to know or not? 870 01:07:26,653 --> 01:07:27,901 מה אתה מציע? 871 01:07:27,902 --> 01:07:30,390 אם אני אשכרה עכשיו בתור עוזרת בית עבור ההורים שלך, 872 01:07:30,414 --> 01:07:32,901 סטודנטים רבים עושים זאת כדי לשלם עבור הלימודים. 873 01:07:32,902 --> 01:07:35,401 - לגמרי מחוץ לקיר. - לא ממש. 874 01:07:35,402 --> 01:07:37,651 - אין על זה עניין. - בסדר, בסדר... 875 01:07:37,652 --> 01:07:41,151 רוברט, אתה מכין כרטיסי ביקור, נכון? כן. 876 01:07:41,152 --> 01:07:43,401 תן לי בערך חמישים מהם. - כל כך הרבה? 877 01:07:43,402 --> 01:07:45,852 טוב מאוד, זה רק אחד, תן לי עוד 50 כרטיסי ביקור. 878 01:07:45,853 --> 01:07:47,951 - מה אתה הולך לעשות עם זה? אני הולך להביא לך לקוחות. 879 01:07:47,952 --> 01:07:52,652 למחרת, ליאון עמד בהבטחתו. 880 01:07:52,653 --> 01:07:56,794 אני חייב ללכת חבר'ה, אם אתם רואים משהו בכל מקום, כלומר: א 881 01:07:56,818 --> 01:08:01,401 תקרית, ריב, דיון... אז אתה נותן כרטיס ביקור כזה. 882 01:08:01,402 --> 01:08:04,401 אני אחלק עוד בשישי, נתראה מאוחר יותר. 883 01:08:09,651 --> 01:08:12,402 והחברים שלי מפיצים את כרטיסי הביקור בפריז. 884 01:08:19,652 --> 01:08:22,652 ראש הפרה שלך לא אומר כלום. - האם הוא חייב לומר "אמא"? 885 01:08:22,653 --> 01:08:24,902 מי אתה חושב שאתה? 886 01:08:29,901 --> 01:08:32,652 - אתה בוגד. לא, אדוני. 887 01:08:32,653 --> 01:08:34,651 כן, אדוני. לא, אדוני. 888 01:08:34,652 --> 01:08:38,152 - ראיתי את זה במו עיניי. - סליחה. 889 01:08:41,652 --> 01:08:45,402 - 58. - אתה לא יורד, אדוני. - למה שלא ארד? 890 01:08:45,403 --> 01:08:48,652 קלטת בסתר את הפתק הזה. 891 01:08:48,653 --> 01:08:52,902 - מה אתה מנסה לומר? - יש לי את הפתרון עבור שניכם. 892 01:08:55,902 --> 01:08:58,652 עכשיו זה מספיק. זה נמשך מספיק זמן. 893 01:08:58,653 --> 01:09:02,651 אתה חושב שלא נמאס לי מזה אולי? אתה כבר לא שם לב אליי. 894 01:09:09,652 --> 01:09:11,818 - למחרת בבוקר. רוברט, אביך ממהר. 895 01:09:13,318 --> 01:09:16,568 מצאתי עוזרת בית חדשה. 896 01:09:16,569 --> 01:09:20,567 - אתה חייב להתייחס אליה כמו לכל אחת אחרת. - אתה יכול להגיש את האוכל, אנחנו כאן. 897 01:09:20,568 --> 01:09:22,109 המתאבן. 898 01:09:24,109 --> 01:09:27,734 תן לי להציג אותך. זו הייתה קתרין, לא? זה בעלי. 899 01:09:27,735 --> 01:09:29,484 - אנחנו מכירים אחד את השני, נכון? כן. 900 01:09:29,485 --> 01:09:30,984 בקלפי, זוכרים? 901 01:09:30,985 --> 01:09:33,223 היא סטודנטית, היא הולכת לקבל את הרישיון שלה באנגלית 902 01:09:33,247 --> 01:09:35,484 ולעת עתה תבוא לעבוד אצלנו כעוזרת בית. 903 01:09:37,485 --> 01:09:41,734 זה הבן שלי. היא גרה באותו בלוק בשישי. 904 01:09:41,735 --> 01:09:45,984 - זה לא אפשרי. אני רוצה יין. כן, אדוני. 905 01:09:48,235 --> 01:09:51,985 אתה צריך להיות יותר ידידותי, נכון שהיא מקסימה? 906 01:09:55,484 --> 01:09:57,902 היא גרה בקומה השישית ומעולם לא שמת לב אליה. 907 01:09:57,902 --> 01:10:00,151 אתה צריך אישה ממעמד הפועלים מהרובע הלטיני. 908 01:10:00,152 --> 01:10:03,401 - לאן אתה הולך? אני הולך לקחת אספירין. 909 01:10:05,692 --> 01:10:07,942 קתרין היא פנינה. 910 01:10:12,692 --> 01:10:16,692 אמא נופלת עליה... אבא נופל עליה... 911 01:10:19,027 --> 01:10:21,026 יש פה ריח נחמד. 912 01:10:23,026 --> 01:10:24,277 מה אנחנו הולכים לאכול? 913 01:10:32,526 --> 01:10:34,942 זה בשר בקר בורגונדי. 914 01:10:35,692 --> 01:10:40,442 - האינטלקטואלים במטבח. הבאתי לך כפפות למטבח. 915 01:10:40,443 --> 01:10:42,942 לא הייתי רוצה שתפגע בידיים שלך. 916 01:10:43,442 --> 01:10:47,943 - איזה ספר יש לך שם? - אדואר דה פומיאן. 917 01:10:47,944 --> 01:10:49,692 קוד האוכל הטוב. 918 01:10:49,693 --> 01:10:53,029 זה יותר מדי, פשוט תתרכז בלימודים שלך. 919 01:10:53,053 --> 01:10:55,692 תלמד, קטן שלי, תלמד. 920 01:10:57,192 --> 01:11:00,442 קתרין ראתה את השתקפותה על גב סיר בישול. 921 01:11:02,442 --> 01:11:04,442 התוכנית של קתרין השתלמה. 922 01:11:04,443 --> 01:11:10,942 יאסר אותו קרטיקון היורה בסוף התקופה השלישונית ובסלס בשמש ויגו. 923 01:11:10,966 --> 01:11:13,692 - עץ פליאוקן. - נכון. 924 01:11:13,693 --> 01:11:17,693 כמו שאבא אמר, "ככל שהילדה הזו לומדת יותר היא נעשית מקסימה יותר." 925 01:11:18,942 --> 01:11:20,943 היא גם כבשה את אמא שלי. 926 01:11:20,944 --> 01:11:24,692 איך אתה מסביר את הדברים הבאים: "עם צל המרינדה". 927 01:11:24,693 --> 01:11:27,942 - לעשות שורת מלחים. - לגרום לאדם למחלת ים. 928 01:11:27,943 --> 01:11:32,943 תודה לך קתרין. - בדקתי את הכיבושים. 929 01:11:32,944 --> 01:11:34,442 - אתה לא יוצא? - לא. 930 01:11:34,443 --> 01:11:37,693 - לא ציפיתי לזה. כן, אני חייב לעבוד. 931 01:11:38,943 --> 01:11:42,443 אבל, גם קתרין צריכה לעבוד, הבחינות מתקרבות. 932 01:11:43,692 --> 01:11:49,192 אז אמא עשתה את הגיהוץ ואני הכנתי את הירקות יפים. 933 01:11:49,943 --> 01:11:55,442 תגידי, אמא, זה פשוט לא בסדר. - אבא. - אתה צריך להיזהר! 934 01:11:56,693 --> 01:12:00,692 ובסלון עבדה קתרין. 935 01:12:05,484 --> 01:12:09,734 ערב אחד לאחר ארוחת הערב, אמא הראתה את האלבום המשפחתי לקתרין. 936 01:12:11,192 --> 01:12:12,943 תראה כאן, באמבטיה שלו. 937 01:12:17,068 --> 01:12:18,818 זה בן דודו: רומורנטין. 938 01:12:20,110 --> 01:12:23,860 אלה הסבים והסבתות... זה רוברט כשהיה בן 10. 939 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 זה גם רוברט. והיינו שם בחופש. 940 01:12:32,110 --> 01:12:36,317 וזה מר מרטל, הוא פיתה אותי באותה תקופה. 941 01:12:36,318 --> 01:12:39,318 - האם מר מרטל פיתה אותך? - בהחלט. 942 01:12:40,818 --> 01:12:43,717 אם הייתי מתחתנת איתו הייתי מקבלת ציטוט נחמד. 943 01:12:43,718 --> 01:12:47,067 אז אני אהיה אלמנה ברגע זה. וזה מה שאתה כחייל. 944 01:12:47,567 --> 01:12:51,567 תראה את זה, כמה יפה הייתי. 945 01:12:52,818 --> 01:12:57,817 וזה בחתונה שלנו. ירד גשם כל היום. לכולם הייתה מטריה. 946 01:12:59,567 --> 01:13:02,067 וירח הדבש שלנו לפונטנבלו, אתה זוכר? 947 01:13:10,067 --> 01:13:12,360 זה היה כמעט אביב. 948 01:13:14,860 --> 01:13:17,848 אמא עשתה את ניקיון האביב שלה, היא התחילה להיפטר מכל בגדי הקיץ. 949 01:13:17,872 --> 01:13:20,859 מיון וסיפקה לקתרין קומדיה בדרכה. 950 01:13:23,110 --> 01:13:25,321 זה זוג מכנסיים לבנים מרוברט. הוא עדיין 951 01:13:25,345 --> 01:13:27,860 תמיד יפה מאוד אבל היא לא תאהב את זה. 952 01:13:27,861 --> 01:13:31,110 - למה אתה מתכוון, "היא"? ובכן, קלודין. 953 01:13:31,111 --> 01:13:33,609 - קלודין? - ארוסתו. 954 01:13:33,610 --> 01:13:37,223 היא ידידותית אבל סנובית מדי בשבילי. הם יודעים 955 01:13:37,247 --> 01:13:40,860 זה לזה במשך זמן רב, הם אפילו עבדו יחד. 956 01:13:40,861 --> 01:13:43,110 יש לה קול יפה. 957 01:13:44,360 --> 01:13:50,860 היא יפה, מאוד מנומסת ויש לה הרבה כסף. 958 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 - מה לא בסדר? - כלום. 959 01:13:55,361 --> 01:13:59,859 - מתי הם יתחתנו? - לפני ה-14 ביולי. 960 01:14:00,360 --> 01:14:04,360 הייתי מעדיף בחורה כמוך. 961 01:14:04,361 --> 01:14:08,360 אבל היי, גברים הם גברים. הוא מאוהב בטירוף. 962 01:14:10,652 --> 01:14:14,652 - מה לא בסדר עכשיו? - התנצלותי. 963 01:14:21,402 --> 01:14:25,360 - אתה אוהב אותו! כן. 964 01:14:25,361 --> 01:14:30,859 - האם הוא מאוהב בך? לא, כי הוא אוהב את קלודין. 965 01:14:30,860 --> 01:14:35,609 אני חייב להתוודות בפניך על משהו, אין קלודין, מעולם לא הייתה. 966 01:14:35,610 --> 01:14:38,610 רציתי לשמוע את האמת מהפה שלך. 967 01:14:38,611 --> 01:14:41,859 אני שחקנית גרועה. 968 01:14:44,610 --> 01:14:46,859 לא, אני רוצה להתנצל. 969 01:14:50,110 --> 01:14:53,990 דרך אגב, רוברט רצה, אז אני כאן בתור עוזרת בית 970 01:14:54,014 --> 01:14:57,360 התחילו לקבל את אישורכם. 971 01:14:57,361 --> 01:15:03,110 – ואישורו של האדון. - זה בסדר איתי. 972 01:15:03,111 --> 01:15:06,610 אני חושב שבעלי יקבל את זה. 973 01:15:09,860 --> 01:15:11,859 בוקר טוב! 974 01:15:15,443 --> 01:15:18,443 בוקר טוב קתרין. זוהי מתנה לחג הפסחא. 975 01:15:18,444 --> 01:15:21,942 הביצים, התרנגולת והאפרוחים, היזהרו. 976 01:15:24,943 --> 01:15:27,693 מה תלוי לך על המעיל? לְהִסְתוֹבֵב. 977 01:15:28,693 --> 01:15:32,443 - בדיחה באפריל וללא שוקולד. אם הייתי יודע מי זה אז... 978 01:15:32,444 --> 01:15:36,693 עצור את זה מהר. זו רק בדיחה. מזל שיש לך עוד עוף איתך. 979 01:15:36,694 --> 01:15:40,040 אני לא יודע מה יש לי, אני מרגיש כל כך צעיר וכל כך נדיב, זה חייב להיות 980 01:15:40,064 --> 01:15:43,693 האביב יהיה זה שידאג לכך. אני כבר מצפה לחגוג ביחד. 981 01:15:44,693 --> 01:15:48,693 אמא צדקה, קתרין הייתה על המדף העליון עם אבא שלנו. 982 01:15:48,694 --> 01:15:50,693 אי אפשר היה לזהות את אבא. 983 01:15:50,694 --> 01:15:56,942 הירח הלבן זורח ביער על כל ענף, קול מגיע מתחת לשורה... 984 01:15:56,943 --> 01:16:02,692 הו, אהובה. 985 01:16:02,693 --> 01:16:05,443 היו לו שירים של ורלן על השולחן ליד המיטה שלו. 986 01:16:05,444 --> 01:16:07,693 והוא קנה פרחים. 987 01:16:23,777 --> 01:16:28,027 - בוקר טוב אהובתי. - עבר זמן מה, כמה מתוק מצידך. 988 01:16:28,028 --> 01:16:29,527 עכשיו יש לך מצפון נקי. 989 01:16:30,777 --> 01:16:35,026 היית צריך להביא פרחים גם לקתרין, היא אוהבת פרחים. 990 01:16:35,027 --> 01:16:38,776 - גם אני עשיתי את זה. - למה אתה מחכה? 991 01:16:40,777 --> 01:16:42,526 גבר הוא טיפש. 992 01:16:44,276 --> 01:16:47,776 לאבא היה סוד, אבל גם לאמא היה סוד. 993 01:16:47,777 --> 01:16:51,277 הופעת החובבים של "La dame aux camélias" התקרבה. 994 01:16:52,276 --> 01:16:54,540 בחדר שבו זה יתקיים הם כבר היו קשים 995 01:16:54,564 --> 01:16:56,827 עובדים על התקנת הכיסאות והתאורה. 996 01:17:02,777 --> 01:17:04,676 הם נאלצו להפשיל את השטיחים הרגילים. 997 01:17:07,027 --> 01:17:09,027 והגברות כתבו את ההזמנות. 998 01:17:19,777 --> 01:17:21,777 הדואר הגיע. 999 01:17:26,776 --> 01:17:28,527 - זה כיף. - מה? 1000 01:17:28,528 --> 01:17:32,277 הם מזמינים אותנו להופעה בביתם. 1001 01:17:32,278 --> 01:17:36,027 - בביתם? - כן, "La dame aux camelias". 1002 01:17:36,028 --> 01:17:38,777 אני מעדיף את הגברת ממקסים. - כן, כמובן. 1003 01:17:39,027 --> 01:17:42,777 - משוחק רק על ידי חובבים. - אני מניח שכן. 1004 01:17:43,276 --> 01:17:47,265 כשהייתי משתתף בהופעה, נהגתי לומר, "על מי היו הנחשים 1005 01:17:47,289 --> 01:17:49,110 ראשיהם משמיעים קול שושן 1006 01:17:49,134 --> 01:17:51,277 "כשהצלחתי", כולם צחקו מהבדיחה שלי. 1007 01:17:51,278 --> 01:17:54,316 כן, כמובן, אבל יש גם חובבנים עם כישרון. בוודאי ו 1008 01:17:54,340 --> 01:17:57,777 אני בטוח שלנשים יש כישרון, כשתראה אותן תתפלאו. 1009 01:17:58,526 --> 01:18:00,777 "La dame aux camelias", אתה אומר... 1010 01:18:00,778 --> 01:18:04,527 למען האמת, לא אכפת לי. 1011 01:18:04,528 --> 01:18:06,627 - אתה לא רוצה ללכת לראות את זה? - אני בטוח בזה. 1012 01:18:06,628 --> 01:18:08,934 אגב, אני לא פנוי כי יש לי תור 1013 01:18:08,958 --> 01:18:11,027 בסורבון לשאת נאום. 1014 01:18:11,028 --> 01:18:13,199 על פרחים אקזוטיים. למשל, בערך 1015 01:18:13,223 --> 01:18:15,776 הקמליה היפנית ממשפחת ה-Theaceae. 1016 01:18:15,777 --> 01:18:20,276 ואם הייתי מצטרף, לא היית בא גם? 1017 01:18:20,277 --> 01:18:23,127 אתה לא הולך לעשות מעצמך צחוק מול הקהל, נכון? 1018 01:18:23,128 --> 01:18:26,777 ובאוניברסיטה, נשים צעירות היו מתייחסות אליי כמו למר מדיה. 1019 01:18:26,778 --> 01:18:29,527 - לא, אני מניח שלא. - בסדר, אז... 1020 01:18:29,528 --> 01:18:32,026 אם זה המקרה, אני אלך לבד. 1021 01:18:32,027 --> 01:18:34,526 ואז אחזור הביתה מאוחר מאוד. 1022 01:18:34,527 --> 01:18:36,179 רוברט יכול לבוא איתך, נכון? הוא בא 1023 01:18:36,180 --> 01:18:38,253 כמעט כבר לא בחוץ, זה יעשה לו טוב. 1024 01:18:39,527 --> 01:18:43,015 היום הגיע, אמא ואני הלכנו 1025 01:18:43,039 --> 01:18:46,526 המחזה והאבא בכנס שלו... 1026 01:18:48,527 --> 01:18:50,026 המעיל שלך. 1027 01:18:52,526 --> 01:18:58,276 ממש ברגע האחרון מיגרנה. אבל מיגרנה ממש רצינית. 1028 01:18:58,277 --> 01:19:01,026 מה לא בסדר? לא ראית את הכפפות שלי? 1029 01:19:01,027 --> 01:19:06,026 - יש לי הרבה בראש. - אמא התרגשה ולא סבלה ממיגרנה. 1030 01:19:17,985 --> 01:19:22,234 מה אתם חושבים על השפתון האדום שלי? אם אתה מרגיש יותר טוב בוא הצטרף אלינו. 1031 01:19:22,235 --> 01:19:23,985 תמשיך עכשיו, אתה תאחר. 1032 01:19:25,759 --> 01:19:28,492 זה היה כאילו הוא רצה שנלך מהר. 1033 01:19:28,516 --> 01:19:31,985 אבא מסכן, עכשיו הוא היה לבד עם המיגרנה שלו. 1034 01:19:31,986 --> 01:19:33,734 וכמובן קתרין. 1035 01:19:34,234 --> 01:19:39,598 קתרין הכינה לו תה קמומיל, שיש לו השפעה נפלאה 1036 01:19:39,622 --> 01:19:44,985 השפיע עליו. באורח פלא, כאב הראש נעלם פתאום. 1037 01:19:44,986 --> 01:19:48,027 המצב כבר הולך הרבה יותר טוב, זה בטח אביב. 1038 01:19:49,027 --> 01:19:53,026 כן, כולנו נכנענו למחזוריות הגדולה של הטבע. 1039 01:19:53,027 --> 01:19:56,277 אביב, "ההתחדשות היפה" ששרו המשוררים. 1040 01:19:56,278 --> 01:20:01,276 ההופעות על הבמה, האבקה שסופרת את הוורדים. 1041 01:20:01,277 --> 01:20:04,390 חוק בר עריכה שההיגיון והמוסר שלנו מורדים נגדו, אבל 1042 01:20:04,414 --> 01:20:07,527 שהם יקבלו כי יש שעה שבה יבוא הגורל. 1043 01:20:09,277 --> 01:20:11,917 כן, מתחיל להיות מאוחר, עכשיו כשנגמר לך הכאב 1044 01:20:11,941 --> 01:20:14,526 אתה עדיין יכול ללכת לוועידה שלך עם הראש שלך, נכון? 1045 01:20:14,527 --> 01:20:17,776 לא, אני לא הולך. שב לרגע. 1046 01:20:19,777 --> 01:20:22,515 אולי שמתם לב שהתנהגתי קצת מוזר 1047 01:20:22,539 --> 01:20:25,276 לאחרונה. בין עצב לשמחה. 1048 01:20:25,277 --> 01:20:29,276 זה הכבד שלך. הנוכחות שלך שינתה את כולם. 1049 01:20:29,277 --> 01:20:32,776 - עשיתי כמיטב יכולתי לעבוד. - אני מתכוון לנשמה של הבית. 1050 01:20:34,027 --> 01:20:38,277 אני רוצה שתבין אותי. אני רוצה שגם אתה תבין. 1051 01:20:40,777 --> 01:20:46,027 - ושאתה עוזר לי. בכל הכוח שלי, קתרין. 1052 01:20:46,028 --> 01:20:49,026 אתה ואשתך הפכתם למשפחה האמיתית שלי. 1053 01:20:49,027 --> 01:20:50,151 כן, כמובן. 1054 01:20:50,152 --> 01:20:52,902 אני יכול לדבר איתך כמו אבא שלי, נכון? 1055 01:20:52,903 --> 01:20:56,152 כן. - אתה בעצם כבר מכיר את כל סיפור חיי. 1056 01:20:56,153 --> 01:20:58,402 - חוץ מדבר אחד. - דבר אחד? 1057 01:21:00,652 --> 01:21:04,401 - אני מאוהב. - מאוהבת? 1058 01:21:04,402 --> 01:21:06,359 על בחור צעיר. 1059 01:21:08,777 --> 01:21:10,527 איש צעיר... 1060 01:21:14,318 --> 01:21:19,318 מה נסגר עם הצעיר הזה? הוא לא מאוהב? 1061 01:21:21,068 --> 01:21:24,567 - כן, אני כן. אז למה אתה צריך אותי? 1062 01:21:28,318 --> 01:21:34,152 זה לא כל כך פשוט. הוא עדיין גר עם הוריו והוא מסיים את לימודיו. 1063 01:21:34,153 --> 01:21:37,152 - ואין לנו כסף. - אז, סיפור ארוך. 1064 01:21:37,153 --> 01:21:39,152 אני גם צריך לטפל באחיינית שלי סילבי. 1065 01:21:39,153 --> 01:21:42,401 - אתם נחמדים, נכון? - הכסף חסר. 1066 01:21:42,402 --> 01:21:44,901 האם אתה חושב שהקדש יביא מזל? 1067 01:21:44,902 --> 01:21:50,651 - לא, ההורים שלו מאוד קפדניים. - כי לא מודיעים להם. 1068 01:21:50,652 --> 01:21:53,901 - נכון. - אז למה אתה לא אומר את זה עדיין? 1069 01:21:55,652 --> 01:22:00,402 אני אחזור לזה מאוחר יותר, דמיין את עצמך במקומי... 1070 01:22:00,652 --> 01:22:03,401 ולמלפפון חמוץ הזה אין הגינות להתחתן איתך? 1071 01:22:03,402 --> 01:22:06,527 - איך קוראים לו? - אני אגיד לך. 1072 01:22:07,776 --> 01:22:12,027 זה רוברט. כן, זה רוברט. 1073 01:22:12,028 --> 01:22:15,776 איך ידעת? מה קורה עכשיו? 1074 01:22:15,777 --> 01:22:19,276 אמא אמרה לי להתקשר, המחזה הוא ניצחון. 1075 01:22:19,277 --> 01:22:21,276 מה עלי לעשות עם המידע הזה? 1076 01:22:21,277 --> 01:22:25,026 אולי יעניין אותך, אמא מגלמת את מרגריט גוטייה. 1077 01:22:25,027 --> 01:22:27,776 - מה? אמרתי לך, אמא מגלמת את גוטייה. 1078 01:22:27,777 --> 01:22:30,582 החלק הראשון רק נגמר והוא פנומנלי, 1079 01:22:30,606 --> 01:22:32,985 כולם מוחאים כפיים, אתה באמת חייב לבוא. 1080 01:22:32,986 --> 01:22:36,526 - רד עכשיו. - מה זה כל זה? 1081 01:22:36,550 --> 01:22:38,277 האם ידעת על זה? 1082 01:22:38,278 --> 01:22:42,026 כן, אבל הגברת לא העזה לספר לך. 1083 01:22:42,026 --> 01:22:47,027 אשתך כל כך מקסימה, כל כך תוססת, כל כך צעירה. 1084 01:22:47,028 --> 01:22:48,277 כן, זה נכון. 1085 01:22:49,776 --> 01:22:53,045 זה כנראה נפלא להיות באהבה גדולה ולאהוב אחד את השני 1086 01:22:53,069 --> 01:22:56,776 לאהוב, ולהמשיך לאהוב זה את זה לנצח ברוך ובידידות. 1087 01:22:58,027 --> 01:23:02,526 כן. - קדימה, אתה תמצא חן בעיניה. 1088 01:23:04,026 --> 01:23:05,527 מרגריט גוטייה. 1089 01:23:09,526 --> 01:23:12,026 זה מרגיש טוב אחרי שהיית איתה כל כך הרבה זמן. 1090 01:23:15,527 --> 01:23:17,277 כן, אנחנו שמחים. 1091 01:23:17,278 --> 01:23:23,527 אכן יש לנו אוהבים מקוריים, אבל לא בשבילנו כמו שאומרים. 1092 01:23:23,528 --> 01:23:27,027 אנחנו הראשונים בהערכה העצמית שלהם. 1093 01:23:27,051 --> 01:23:29,777 אבל אחרון בכבודם. 1094 01:23:29,778 --> 01:23:36,276 יש לנו חברים שאנחנו יכולים לייעץ להם... 1095 01:23:39,067 --> 01:23:40,567 - זה בעלה. - מה אמרת? 1096 01:23:40,568 --> 01:23:42,817 זה בעלה... של מי? 1097 01:23:42,818 --> 01:23:44,817 מהאיש של גבריאל לנגלואה. 1098 01:23:46,317 --> 01:23:49,901 אתה לא יכול לספר לאף אחד, פגשתי גבר. 1099 01:23:49,902 --> 01:23:53,151 יש לו משהו מיוחד. 1100 01:23:53,152 --> 01:23:56,151 הוא עלול למות מההתרשמות שלי. 1101 01:23:56,175 --> 01:24:01,401 פגשתי את האיש הזה אצל הדוכס, הזקנה לא חלה עליי. 1102 01:24:01,402 --> 01:24:06,109 לנשמה שלי יש חובות אחרות, עמדנו... 1103 01:24:06,110 --> 01:24:08,567 אתה ילד צעיר, למרבה המזל... 1104 01:24:08,568 --> 01:24:13,317 השתגעתי לגמרי, בניתי עתיד שלם עם האהבה שלך. 1105 01:24:13,567 --> 01:24:18,317 חלמתי על מסע הטהרה, זה הזכיר לי את הילדות שלי... 1106 01:24:18,318 --> 01:24:21,484 לכולנו הייתה ילדות נפלאה. 1107 01:24:22,234 --> 01:24:26,735 זה היה לשאול את הבלתי אפשרי, מילה אחת מהפה שלך הוכיחה לי את זה. 1108 01:24:28,026 --> 01:24:30,276 רצית לדעת הכל. 1109 01:24:31,776 --> 01:24:35,026 - אתה יודע הכל. - אתה יודע הכל. 1110 01:24:37,527 --> 01:24:41,015 אתה רוצה שאפרד ממך? 1111 01:24:41,039 --> 01:24:44,526 אם המזל יגיע אלינו, אז נוכל להציל את עצמנו. 1112 01:24:44,527 --> 01:24:46,277 לא מרגריט, לא. 1113 01:24:46,651 --> 01:24:48,401 החלום שלי יתגשם. 1114 01:24:48,402 --> 01:24:51,151 אני מבטיח לך. בוא לא נחשוב. 1115 01:24:51,152 --> 01:24:54,401 בואו לא נחשוב, אנחנו צעירים, אנחנו אוהבים אחד את השני. 1116 01:24:54,651 --> 01:24:56,401 - בוא נלך. - בוא נלך. 1117 01:25:01,984 --> 01:25:04,984 שנינו יודעים שהמילים אלימות מדי. 1118 01:25:04,985 --> 01:25:11,235 - תזכיר לי, מי אני ואיך אני. - אתה מלאך. 1119 01:25:12,692 --> 01:25:15,442 - ואני אוהב אותך. הו, לא. 1120 01:25:15,443 --> 01:25:17,360 - גברתי? - מה זה? 1121 01:25:17,361 --> 01:25:19,109 הגיע מכתב. 1122 01:25:22,109 --> 01:25:25,109 לא ציפיתי לזה. ממי זה? 1123 01:25:25,110 --> 01:25:27,609 - מהרוזן. - האם עלי לענות? 1124 01:25:27,610 --> 01:25:30,609 כן, גברתי. - אני לא אענה. 1125 01:25:53,360 --> 01:25:56,952 ועכשיו אנחנו לוקחים הפסקה כדי לתת לשחקנים קצת מרווח נשימה. 1126 01:25:56,976 --> 01:26:00,567 והצופים יכולים להצטרף למזנון. 1127 01:26:04,067 --> 01:26:07,817 - זה היה פחות או יותר טוב. - איבדתי משהו. 1128 01:26:07,818 --> 01:26:10,817 מזל טוב אדוני, אשתך הייתה יפהפייה. 1129 01:26:10,819 --> 01:26:11,819 אתה מסמיק, אדוני. 1130 01:26:11,820 --> 01:26:15,567 כמה חבל שבנך לא יכול היה להשתתף בניצחון של אמו. 1131 01:26:15,568 --> 01:26:16,568 ילד קטן? 1132 01:26:16,592 --> 01:26:18,522 גברת לנגלואה אמרה לי קודם לכן, במהלך 1133 01:26:18,523 --> 01:26:20,794 חזרות על כך שנולד לה בן בתיכון. 1134 01:26:22,817 --> 01:26:25,317 אפשר בבקשה להצטרף אליך למזנון? 1135 01:26:25,318 --> 01:26:26,568 תודה לך אדוני. 1136 01:26:28,317 --> 01:26:30,317 אתה רוצה לראות את אשתך? 1137 01:26:31,817 --> 01:26:33,818 גברתי, נהניתי מאוד מההופעה שלך. 1138 01:26:33,819 --> 01:26:35,567 תודה לך. 1139 01:26:35,568 --> 01:26:40,817 באתי עם ביקורת בהתחלה... אבל אני לגמרי מתרגש מזה. 1140 01:26:43,067 --> 01:26:45,817 אני פשוט לא אומר כלום. 1141 01:26:47,817 --> 01:26:52,734 שׁוּם דָבָר! כלום... 1142 01:26:52,735 --> 01:26:55,484 - סלח לי, אדוני. - כלום. 1143 01:26:57,734 --> 01:27:00,234 כנסו. 1144 01:27:02,442 --> 01:27:05,942 כנסו, תסלחו לנו לרגע. 1145 01:27:09,402 --> 01:27:12,651 - אז? - מה עוד אני יכול להגיד? 1146 01:27:12,652 --> 01:27:15,401 עוד לא ראית את האחרון מזה, כשאני אמות. 1147 01:27:15,402 --> 01:27:17,442 אל תפחד, אני אפול. 1148 01:27:17,443 --> 01:27:20,942 - מה קורה איתך? - המיגרנה חוזרת. 1149 01:27:20,943 --> 01:27:24,942 בבקשה שב. אני צריך ללבוש עוד שמלה עכשיו. 1150 01:27:27,192 --> 01:27:28,693 זה נחמד שבאת בכל זאת. 1151 01:27:29,942 --> 01:27:33,442 קתרין שכנעה אותי. - היא ילדה טובה. 1152 01:27:34,567 --> 01:27:37,317 דיברתי איתה ארוכה. - על מה? 1153 01:27:37,318 --> 01:27:39,568 עליה, על החיים שלה... 1154 01:27:39,569 --> 01:27:41,567 היא סיפרה לי הכל. 1155 01:27:42,317 --> 01:27:45,609 זה יפה. תוכל לעזור לי לרגע? 1156 01:27:47,359 --> 01:27:50,359 - למה אתה מתכוון ב"יפה". - אתה יודע הכל עכשיו, נכון? 1157 01:27:50,360 --> 01:27:52,609 כן. - אני מעדיף את זה ככה. 1158 01:27:52,610 --> 01:27:54,859 - הסכמת? - מסכים? 1159 01:27:54,860 --> 01:27:58,360 - לפני נישואיהם. - הנישואים שלהם? 1160 01:27:58,361 --> 01:28:00,359 -החתונה של מי? -מי אתה חושב? 1161 01:28:00,360 --> 01:28:03,401 - הנישואים של רוברט? - של רוברט, כמובן. 1162 01:28:03,402 --> 01:28:06,402 - שוב ברכותי. - הכלבה המלוכלכת. 1163 01:28:06,901 --> 01:28:11,901 - עם עוזרת הבית. - המחמאות שלי. 1164 01:28:11,902 --> 01:28:15,651 כן, תסלחו לנו רגע. - הם מתאמנים. 1165 01:28:15,652 --> 01:28:18,818 - מתאמנים? - אבל כן, בחזרות. 1166 01:28:18,819 --> 01:28:22,067 אז ידעת על זה. - חשבתי שכן, כן. 1167 01:28:23,442 --> 01:28:27,442 זה יום גדול בשבילך! תן לי נשיקה, אם זה לא יותר מדי לבקש. 1168 01:28:28,442 --> 01:28:32,692 אתה בטח שמח. חזור למקומותיך כי ההפסקה תסתיים בקרוב. 1169 01:28:32,693 --> 01:28:35,192 - נעלמתי. פרננד, אל תעשה לי את זה! 1170 01:28:35,193 --> 01:28:36,692 - מה יש לו? - מיגרנה. 1171 01:28:36,693 --> 01:28:38,942 אני הולך להביא לך משהו. 1172 01:28:41,942 --> 01:28:44,442 שלושתם פשוט צוחקים עליי מאחורי הגב! 1173 01:28:44,443 --> 01:28:47,181 והיא ידעה שאתה הולך לככב בסרט "La dame aux camélias"... 1174 01:28:47,205 --> 01:28:49,943 ואתה ששמרת לי הכל על רוברט. 1175 01:28:49,944 --> 01:28:52,693 עמדתי שם כמו אידיוט. 1176 01:28:52,694 --> 01:28:55,543 היא שיקרה לי, היא ניצלה את טוב ליבי. 1177 01:28:55,544 --> 01:28:57,443 קניתי לה כפפות ביתיות. 1178 01:28:57,444 --> 01:29:00,693 – ופרחים... – כן, נכון. 1179 01:29:00,694 --> 01:29:04,442 – וכי הייתי מוכן... – היית מוכן לכל! 1180 01:29:05,192 --> 01:29:06,942 מה אתה רומז? 1181 01:29:08,443 --> 01:29:12,692 - הנה אתה. לקחתי משקה במזנון... 1182 01:29:12,693 --> 01:29:15,693 - אתה בסדר? – אתם צריכים להתבייש בעצמכם! 1183 01:29:15,694 --> 01:29:20,942 אמא שלך הרפתקנית. - זה מתחיל. 1184 01:29:20,943 --> 01:29:22,742 בשבילך זה מתחיל ומבחינתי זה נגמר. 1185 01:29:22,743 --> 01:29:25,193 הוא לא אוהב את זה? 1186 01:29:26,193 --> 01:29:30,193 למחרת בבוקר היה שקט מוות. 1187 01:29:30,194 --> 01:29:32,528 אבא ישן על הספה, היו לו ספרים 1188 01:29:32,552 --> 01:29:35,193 קרא וכתב חלק גדול מהלילה. 1189 01:29:37,442 --> 01:29:41,471 בחדרה של אמא, במרכז החדר, נתלו את הבגדים של מרגריט 1190 01:29:41,495 --> 01:29:45,943 גוטייה ובאגרטל זר פרחים גדול מהלילה הקודם. 1191 01:29:45,944 --> 01:29:50,402 - אמא הכינה ארוחת בוקר. - כבר חיממתי אותו שלוש פעמים. 1192 01:29:50,403 --> 01:29:55,652 אבא לא ענה, הוא רק עמד שם והרהר על האירועים. 1193 01:29:55,653 --> 01:29:56,985 והקפה שלך? 1194 01:29:58,985 --> 01:30:00,735 כריך? 1195 01:30:05,985 --> 01:30:09,985 - אתה מצונן? אני לא משחקת את מרגריט גוטייה. 1196 01:30:10,485 --> 01:30:12,735 אתה עקשן! 1197 01:30:16,735 --> 01:30:20,276 - הוא פשוט עזב. כן אני יודע, שמעתי את הדלת. 1198 01:30:20,277 --> 01:30:22,276 - אתה רעב? - לא. 1199 01:30:24,276 --> 01:30:28,777 אתה לא צריך להחזיק את זה נגדו, הוא מחזיק בסמכות בהערכה גבוהה. 1200 01:30:28,778 --> 01:30:31,776 הוא מגלה את עצמו, כי היחיד שמתכוון כאן זה הוא. 1201 01:30:33,027 --> 01:30:34,776 הוא בהחלט כן. 1202 01:30:48,777 --> 01:30:50,152 לֹא. 1203 01:31:14,152 --> 01:31:15,777 - אתה עוזב? כן. 1204 01:31:15,778 --> 01:31:19,527 - האם היא כועסת? - לא, היא הלכה לכפר. 1205 01:31:19,528 --> 01:31:21,276 היא אצל בן דוד שלה. 1206 01:31:21,277 --> 01:31:25,026 תגיד לה שהיא מקסימה ושהכל יהיה בסדר. 1207 01:31:25,027 --> 01:31:28,526 - כן. - אנחנו נראה, הא? 1208 01:31:29,277 --> 01:31:33,527 - מי זה עכשיו? לקוח? - יש לי מספיק מהם כפי שהוא. 1209 01:31:33,528 --> 01:31:37,527 אני לא יכול פשוט לפתוח את הדלת ככה? והסלון לא מסודר. 1210 01:31:37,527 --> 01:31:41,026 אני אלך ואפתח את הדלת. - זה ברור לנו, לא? 1211 01:31:41,027 --> 01:31:43,527 אנחנו צריכים עוזרת בית חדשה. 1212 01:31:46,026 --> 01:31:50,526 - הו, אדוני, באופן בלתי צפוי. - אתה בא ברגע לא מתאים. 1213 01:31:50,527 --> 01:31:54,526 - אני לא כאן בתור לקוח אלא בתור חבר. - אני ממהר מאוד. 1214 01:31:54,527 --> 01:31:57,095 אתה כנראה עדיין לא יכול לסלוח לי, אבל אני 1215 01:31:57,119 --> 01:32:00,027 הבאתי רגל כבש לשועל הערמומי שאתה. 1216 01:32:00,028 --> 01:32:02,476 תודה אבל עכשיו זה לא הזמן כי אני חייב ללכת. 1217 01:32:05,777 --> 01:32:10,485 אל תבכי, אמא, אני אביא לך רגל טלה טעימה. 1218 01:32:11,484 --> 01:32:15,485 לא בשבילך אני בוכה, זה בגלל אביך. 1219 01:32:15,486 --> 01:32:19,277 הוא כתב מכתב והשאיר אותו כאן בשטח פתוח. 1220 01:32:19,278 --> 01:32:21,026 - מכתב? כן. 1221 01:32:22,527 --> 01:32:27,527 זה מופנה אלי. אני רוצה להתנצל כי הרסתי לך את החיים. 1222 01:32:27,528 --> 01:32:32,708 כל כך הרבה פעמים הייתי סמכותי בצורה לא מובן כלפי כולם, מוקשה על ידי 1223 01:32:32,732 --> 01:32:35,273 בתור שוטר אני רוצה לשמור על הסדר 1224 01:32:35,297 --> 01:32:38,527 לשמר ולשקם ולהעניש את העבריינים. 1225 01:32:39,526 --> 01:32:42,428 אני רוצה להביע את הצער שלי על שלא האמנתי בך 1226 01:32:42,452 --> 01:32:45,777 קשר עם קריירת התיאטרון שלך וההצלחות שהשגת. 1227 01:32:45,778 --> 01:32:47,777 תראה כמה הוא מתוק. 1228 01:32:47,801 --> 01:32:51,527 ילדה בורגנית קטנה ממעמד הביניים, אמא פשוטה של 1229 01:32:51,551 --> 01:32:55,276 משפחה ואני שעומדים לעמוד בדרכו של האושר של רוברט. 1230 01:32:55,277 --> 01:32:56,527 ומה עוד? 1231 01:32:56,528 --> 01:33:00,026 ועוד? הוא לא כתב יותר. 1232 01:33:00,027 --> 01:33:03,026 הוא לא ימשיך עם זה, אני הולך לחפש אותו. 1233 01:33:03,527 --> 01:33:05,776 אני אדבר איתו. רוברט? 1234 01:33:05,777 --> 01:33:08,277 - כן? תגיד לו שיש רגל כבש. 1235 01:33:08,278 --> 01:33:10,027 הוא אוהב את זה. 1236 01:33:10,777 --> 01:33:14,027 במכון, באגף החדש. 1237 01:33:15,277 --> 01:33:18,776 - היכן אוכל למצוא את מר לנגלואה? זה עתה באנו משם. 1238 01:33:18,777 --> 01:33:20,777 הוא שלח אותנו החוצה. - למה? 1239 01:33:20,778 --> 01:33:23,527 - מחוסר איפוק. - מה עשית? 1240 01:33:23,528 --> 01:33:27,027 עמדתי בחלק האחורי של הכיתה וגלגלתי גולות לחזית. 1241 01:33:27,277 --> 01:33:28,277 ואתה? 1242 01:33:28,278 --> 01:33:30,277 זמזמתי. 1243 01:33:31,777 --> 01:33:33,527 אתה יכול לשמוע אותו מכאן. 1244 01:33:35,027 --> 01:33:39,276 - חשבתי שיש לו סמכות? - אנחנו לא. 1245 01:33:39,277 --> 01:33:43,027 - אני אוהב לראות אותו כועס. - לך שב במקום שלך. 1246 01:33:44,027 --> 01:33:47,527 - אתה עושה את זה עם כל מורה? - לא מול הבוחן. 1247 01:33:47,528 --> 01:33:49,776 - רווח. - מי זאת מוניק? 1248 01:33:49,777 --> 01:33:51,777 מה אתה בעצם רוצה להגיד למר לנגלואה? 1249 01:33:51,778 --> 01:33:53,277 דברים טובים. 1250 01:33:55,277 --> 01:33:59,318 מי יכול היה לנחש את זה על אבינו? 1251 01:34:17,317 --> 01:34:21,068 נידון! לא רק הדבורים יתנו לנו דבש. 1252 01:34:22,110 --> 01:34:23,360 לִשְׁתוֹק! 1253 01:34:23,361 --> 01:34:26,060 אני לא יכול להבין אותך כשגבי מופנה אליך. 1254 01:34:35,610 --> 01:34:40,359 המעבדה של מר לנגלואה. אֵין כְּנִיסָה. 1255 01:35:04,109 --> 01:35:05,901 אתה חוזר למקום שלך. 1256 01:35:11,652 --> 01:35:14,152 גברת, תבוא קדימה. 1257 01:35:16,901 --> 01:35:19,067 - תן לי את ידך. - כתוב את זה. 1258 01:35:22,068 --> 01:35:27,318 - אני לא יכול לעשות את זה. אדוני, אנחנו לא יכולים לקרוא כלום. 1259 01:35:27,319 --> 01:35:30,193 - זה הגיר. לא, אדוני. 1260 01:35:30,194 --> 01:35:31,942 לא אדוני, זה לא הגיר. 1261 01:35:31,943 --> 01:35:33,943 אדוני, היא אמרה שזה לא גיר. 1262 01:35:33,944 --> 01:35:36,177 אנחנו לא אומרים דברים כאלה, אדוני. מיס, את יכולה 1263 01:35:36,178 --> 01:35:38,902 - שב קצת הגון! - חם לי מדי. 1264 01:35:38,903 --> 01:35:42,485 אדוני, יש לי הרבה בראש. - יש לה הרבה בראש, אדוני. 1265 01:35:42,486 --> 01:35:45,318 - אדוני, יש לה הרבה בראש. - זה עדיין לא כותב. 1266 01:35:45,319 --> 01:35:46,568 חזור למושב שלך. 1267 01:35:50,443 --> 01:35:52,693 אתה רוצה שאעזוב? אתה רוצה את זה? 1268 01:35:52,694 --> 01:35:56,443 רק תגיד, אני אודיע למנהל מראש. 1269 01:36:04,943 --> 01:36:06,026 יום טוב 1270 01:36:07,527 --> 01:36:12,776 אני לא כאן כדי ללמד אותך ולא נשלחתי על ידי אף אחד. 1271 01:36:12,777 --> 01:36:16,901 זו רק המוטיבציה שלי, שלום אדולף. 1272 01:36:18,902 --> 01:36:21,152 נמצא היטב, החבלה של הגיר. 1273 01:36:21,153 --> 01:36:26,152 גם אני מכיר את הטריק הזה, החבלה שלך נעשתה עם חומץ. 1274 01:36:26,153 --> 01:36:29,652 גם הזמזום שלך עשוי היטב. 1275 01:36:29,653 --> 01:36:33,652 אני חושב שזה די פחדני כי זה אנונימי ואז הגולות האלה... 1276 01:36:33,653 --> 01:36:37,067 זה טריק ישן אבל יש לו את השפעתו. 1277 01:36:38,317 --> 01:36:40,818 גם המורים שלנו סבלו איתנו. 1278 01:36:40,819 --> 01:36:43,359 הרגנו אותו, הרגנו אותו! 1279 01:36:43,360 --> 01:36:45,845 הוא מת בזמן שלימד. זה עזב אותנו 1280 01:36:45,869 --> 01:36:48,818 תפס כשמצאנו אותו שוכב שם על האדמה. 1281 01:36:48,819 --> 01:36:52,443 הכל לבן. שנים חלפו אבל התמונה עדיין נשארה. 1282 01:36:53,943 --> 01:36:56,138 אני כבר יכול לקרוא את זה מהפנים שלך, מה 1283 01:36:56,162 --> 01:36:58,692 הוא יושב שם ואומר... זו העבודה שלי. 1284 01:36:58,693 --> 01:37:03,859 עד כה הגנתי רק על אלכוהוליסטים והתמודדתי עם כרטיסי חניה. 1285 01:37:03,860 --> 01:37:06,557 מעולם לא תגשתי בעד אדם שנפטר 1286 01:37:06,581 --> 01:37:09,859 מורה, זה בדיוק כמו בית משפט. 1287 01:37:09,860 --> 01:37:13,527 אתה חבר המושבעים, חבר מושבעים ענק. 1288 01:37:13,528 --> 01:37:19,277 הפסל הזה שם הוא הנשיא והנה אדולף הפרקליט שלנו. 1289 01:37:19,278 --> 01:37:21,777 והנה הנאשם. 1290 01:37:21,778 --> 01:37:24,609 עשית אותו ככה. 1291 01:37:24,610 --> 01:37:29,068 למען האמת, אני לא רגוע. אישה אחת תהיה רק ​​בת 30? 1292 01:37:29,069 --> 01:37:31,568 אחד יותר יפה מהשני... 1293 01:37:32,902 --> 01:37:36,152 אבל האישה הכי יפה בעולם לא יודעת מה היא יכולה לתת. 1294 01:37:38,359 --> 01:37:40,860 אתה הולך לתת את ליבך לנאשם. 1295 01:37:40,861 --> 01:37:43,610 כן הלב שלך, כי יש לך לב. 1296 01:37:43,860 --> 01:37:50,610 האיש שאתה לועג לו הוא אבא שלך, כן אבא שלך. 1297 01:37:50,611 --> 01:37:53,817 אחרי שנה, כולכם הפכתם למשפחה. 1298 01:37:53,818 --> 01:37:55,567 משפחה מבולבלת. 1299 01:37:55,568 --> 01:37:58,817 מי שלא תמיד מסכים, אז הוא אבא שלך. 1300 01:37:58,818 --> 01:38:03,068 ופתאום זה היה גם אבא שלי. תאר לעצמך: צעיר... 1301 01:38:03,069 --> 01:38:05,276 כמו הילד שאתה חושב עליו. 1302 01:38:05,277 --> 01:38:08,027 כמו אישה, כפי שאתה הולך להיות. 1303 01:38:08,028 --> 01:38:10,277 וילדים, שיהיו לך. 1304 01:38:10,278 --> 01:38:14,027 ומקווה שיש לך. 1305 01:38:14,028 --> 01:38:17,777 אז, המוזרויות, הכעס, החולשות... 1306 01:38:18,527 --> 01:38:20,026 דמוסתנס. 1307 01:38:20,027 --> 01:38:21,692 אתה תאהב את זה. 1308 01:38:22,943 --> 01:38:25,693 וביישן, רגיש... 1309 01:38:25,694 --> 01:38:28,442 כמובן שלא צריך לתת לזה להופיע. 1310 01:38:28,443 --> 01:38:31,443 לעולם אל תראה לילדים שלך איך אתה מרגיש. 1311 01:38:31,444 --> 01:38:33,777 אבל אתה, אתה יכול לעשות את זה. 1312 01:38:33,778 --> 01:38:36,026 אז אל תהרוג אותו, תן לו אהבה. 1313 01:38:36,027 --> 01:38:40,027 אתה בטח חושב שאני משוגע היום. 1314 01:38:40,028 --> 01:38:44,527 אם תראה את האב לנגלואה מחר, אני בטוח שהוא יהיה חבר שלך. 1315 01:38:45,276 --> 01:38:47,027 הגיע הזמן. 1316 01:38:47,860 --> 01:38:49,360 לך הביתה. 1317 01:39:15,110 --> 01:39:19,943 אתה יודע, אבא... אמא אמרה שיש רגל כבש לארוחת ערב. 1318 01:39:25,192 --> 01:39:28,193 אבל עדיין הייתי צריך לכבוש אדם אחד. 1319 01:39:28,194 --> 01:39:31,693 לדעתי, זה היה הדבר הכי חשוב לסיום הסיפור הזה. 1320 01:39:31,694 --> 01:39:33,942 אדם חשוב מאוד... 1321 01:39:50,692 --> 01:39:52,693 - אתה זוכר את סנטה קלאוס? כן. 1322 01:39:52,694 --> 01:39:55,942 כמובן, יש את ההורים שלי. 1323 01:39:59,943 --> 01:40:02,193 ההורים של סנטה קלאוס. 1324 01:40:40,943 --> 01:40:46,943 1325 01:40:46,944 --> 01:40:52,944 סוֹף